KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

primary beam

Spanish translation: vigas principales de soporte/sostén

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary beam
Spanish translation:vigas principales de soporte/sostén
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 May 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: primary beam
About oil rig designs. It reads "Vertical deflections of (topsides)primary beams shall be limited to criteria based on equipment operating requirements"
alicia
Local time: 11:02
vigas principales de soporte/sostén
Explanation:
primary-primario, principal

beam-vija de soporte

Hope this helps.

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVigas primarias
two2tango
navigas principales de soporte/sosténxxxtrans4u
navigas principales de soporte/sosténxxxtrans4u


  

Answers


11 mins
vigas principales de soporte/sostén


Explanation:
primary-primario, principal

beam-vija de soporte

Hope this helps.

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
vigas principales de soporte/sostén


Explanation:
primary-primario, principal

beam-vija de soporte

Hope this helps.

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Vigas primarias


Explanation:
"La deflexión vertical de las vigs primarias (de los laterales superiores) debe estar limitada por criterios basados en requerimientos operativos de los equipos"
Referencias:
www.detail.de/magazin/gebaeude/00_3/00_3span/seite2.html
www.brecha.com.uy/numeros/n570/tango.html
www.detail.de/magazin/gebaeude/00_7/uebers/span/seite3.html

two2tango
Argentina
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search