KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

vault applications

Spanish translation: aplicaciones para exteriores e interiores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Jun 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: vault applications
Fire resistant transformers (outdoor and vault applications)
Jess Paredes
Spanish translation:aplicaciones para exteriores e interiores
Explanation:
... o también se podría poner "lugares cerrados"

Espero que te sirva
Saludos
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:38
Grading comment
Patricia, Todas las respuestas me ayudaron. Escogí esta porque me parece la más clara de todas. De todas maneras, gracias a todos y todas. Jesús
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUn typo...Leonardo Lamarche
napara aplicaciones a la interperie o en bóvedaLeonardo Lamarche
naaplicaciones exteriores y de seguridadliko
naaplicaciones para exteriores e interiores
Patricia Lutteral
na"aplicaciones emparedadas"
Baruch Avidar


  

Answers


2 hrs
"aplicaciones emparedadas"


Explanation:
"transformados resistentes al fuego (aplicaciones exteriories y emparedadas).
Suerte!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
aplicaciones para exteriores e interiores


Explanation:
... o también se podría poner "lugares cerrados"

Espero que te sirva
Saludos
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Patricia, Todas las respuestas me ayudaron. Escogí esta porque me parece la más clara de todas. De todas maneras, gracias a todos y todas. Jesús
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
aplicaciones exteriores y de seguridad


Explanation:
Espero que esto te sirva. Suerte!

liko
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
para aplicaciones a la interperie o en bóveda


Explanation:
En el diccionario Politécnico Inglés-Español de F. Beigbeder, se encuentra:
Transformer vault = Bóveda de transformador/ cámara ailada para transformadores

Leonardo Lamarche
Local time: 05:38
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Un typo...


Explanation:
... lo siento la palabra es "aislada" y no ailada.

Leonardo Lamarche
Local time: 05:38
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search