KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Halide

Spanish translation: lámparas de vapores de alta presión de sodio o metal-halide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Metal Halide
Spanish translation:lámparas de vapores de alta presión de sodio o metal-halide
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 May 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Halide
Este es un documento para la Argentina. La frase es la siguiente:
Metal halide color temperature and Minimum Color-rendering Index (CRI)
Thanks.
Please help me I need this ASAP
Maria Taggart
Color de temperatura de las lámparas de vapores de alta presión de sodio o metal-halide
Explanation:
Understanding Color Temperature


What is Color Temperature?

Color Temperature is a term used to describe the color of a given light. It is based on the color given off by a glowing hot piece of platinum. For instance, heat the metal to "red hot" and its temperature describes the red color. Heat it more and you get "yellow hot," "white hot," eventually even "blue hot." http://www.inlandreef.com/mhcolor.html
En todos los sitios qu encontré (44 hits), usan las la misma traducción para la lámpara metal halide.

... basado en lámparas de vapores de alta presión de sodio o metal-halide que requieran
de arrancador (ignitor) externo.. Balanzas Colonico - Fabricante de ...
http://www.piranha.com.ve/cat/Negocios_y_Economia/Companias/... [Más resultados de www.piranha.com.ve]

Espero te sirva esta información.

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Hi and thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1halogenuroAlvin Adams, Jr
na -1Color de temperatura de las lámparas de vapores de alta presión de sodio o metal-halidexxxtrans4u


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
halogenuro


Explanation:
I assume the context is electric lighting. See the bilingual web page below.

AA


    Reference: http://www.trianon.com.pe/catalogo/ilum_025.htm
Alvin Adams, Jr
Local time: 23:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ljarque: halogenuro de metal
3807 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): -1
Color de temperatura de las lámparas de vapores de alta presión de sodio o metal-halide


Explanation:
Understanding Color Temperature


What is Color Temperature?

Color Temperature is a term used to describe the color of a given light. It is based on the color given off by a glowing hot piece of platinum. For instance, heat the metal to "red hot" and its temperature describes the red color. Heat it more and you get "yellow hot," "white hot," eventually even "blue hot." http://www.inlandreef.com/mhcolor.html
En todos los sitios qu encontré (44 hits), usan las la misma traducción para la lámpara metal halide.

... basado en lámparas de vapores de alta presión de sodio o metal-halide que requieran
de arrancador (ignitor) externo.. Balanzas Colonico - Fabricante de ...
http://www.piranha.com.ve/cat/Negocios_y_Economia/Companias/... [Más resultados de www.piranha.com.ve]

Espero te sirva esta información.

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Hi and thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ljarque: HPS is not metal halide...
3807 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search