KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

unit switch oil damper

Spanish translation: Ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:05 May 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: unit switch oil damper
This is a scooter user manual: Within the suspension specifications it appears: unit switch oil damper.
Pilar Muelas
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
Querida Pilar:

Pensé que se trataba de un patinete, pero veo que se trata de una moto/motocicleta.

Con "unit switch" o "switch unit" se debe referir a un "conmutador", "interruptor", "disyuntor" del "amortiguador de aceite. Me inclino por "conmutador", pues "disyuntor" tiene otras connotaciones.

Así pues: "Conmutador del amotiguador de aceite"

Espero que te valga

Un abrazo
Selected response from:

Raimundo
Local time: 08:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer explicación
Raimundo


  

Answers


3 days 1 hr
Ver explicación


Explanation:
Querida Pilar:

Pensé que se trataba de un patinete, pero veo que se trata de una moto/motocicleta.

Con "unit switch" o "switch unit" se debe referir a un "conmutador", "interruptor", "disyuntor" del "amortiguador de aceite. Me inclino por "conmutador", pues "disyuntor" tiene otras connotaciones.

Así pues: "Conmutador del amotiguador de aceite"

Espero que te valga

Un abrazo


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1
    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Raimundo
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
pilarm

gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search