KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

fileset

Spanish translation: conjunto de archivos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Jun 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fileset
Selected Backup Filesets
Gabriela Clementi
Spanish translation:conjunto de archivos
Explanation:
Está haciendo referencia a un conjunto de archivos seleccionados usados para realizar o que contienen copias de seguridad o respaldo (backups) de información. Soy Ingeniera de Sistemas, esta es mi area de trabajo diario.
Selected response from:

Isabel Campos
Local time: 13:53
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconjunto de archivos
Isabel Campos
naTe sugiero
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


4 mins
Te sugiero


Explanation:
juegos de archivos, un set es un juego de algo y un file es un archivo o expediente. Por el uso de backup, supondría que se trata de archivos electrónicos (o ficheros a la usanza española) por lo que podrías usar

juego de archivos electrónicos
juego de archivos
juego de ficheros
seguido de "de respaldo seleccionados"

en caso de ser papel o documentos impresos, te recomiendo el uso de la palabra "expediente".

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 13:53
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
conjunto de archivos


Explanation:
Está haciendo referencia a un conjunto de archivos seleccionados usados para realizar o que contienen copias de seguridad o respaldo (backups) de información. Soy Ingeniera de Sistemas, esta es mi area de trabajo diario.

Isabel Campos
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search