https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/473973-tack-weld.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tack weld

Spanish translation: soldadura por puntos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tack weld
Spanish translation:soldadura por puntos

10:41 Jul 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tack weld
When you release torch switch, welding current begins to go down smoothly, and current is cut off after time defined by down-slope. When welding current is zero, there begins post gas time;
tack weld automatics with 2-function. If welding time was less than 3 s, there won't come any down-slope.
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 13:29
soldadura por puntos
Explanation:
Tuvimos esta pregunta la semana pasada. En general, la soldadura por puntos consiste en una soldadura con pequeños toques para mantener las piezas que van a soldarse en la alineación adecuada hasta que llegue el momento de llevar a cabo la soldadura final de esas piezas.

Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:29
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5soldadura por puntos
Valentín Hernández Lima
5soldadura de puntos
carosisi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
soldadura por puntos


Explanation:
Tuvimos esta pregunta la semana pasada. En general, la soldadura por puntos consiste en una soldadura con pequeños toques para mantener las piezas que van a soldarse en la alineación adecuada hasta que llegue el momento de llevar a cabo la soldadura final de esas piezas.

Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
37 mins
agree  Henry Hinds
2 hrs
agree  Juan Alamo Rosales (X): así es omo lo he oído decir siempre.
8 hrs
agree  Сергей Лузан: 2. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986
1 day 4 mins
agree  Walter Landesman
1165 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
soldadura de puntos


Explanation:
es para sujetar o armar.

diccionario de la soldadura.

suerte!

carosisi
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations