KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

commercial high rise

Spanish translation: ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Jun 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: commercial high rise
Commercial high rise: Fire resistant transformers (outdoor and vault applications). I see it as "aplicaciones comerciales que requieren alto voltaje" or something like this. Please, tell me what you think. Muito Obrigado. Jesús.
Jesús Paredes
Local time: 02:17
Spanish translation:ver abajo
Explanation:
High rise es un edificio de muchos pisos, de modo que pienso que se refiere a edificios (o rascacielos, según el contexto) para uso comercial
Espero que te sirva de ayuda
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:17
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda. jps.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"edificio comercial de varios pisos"
Baruch Avidar
naRascacielos (edificios con torres elevadas) de uso comercial"Garza
naver abajo
Patricia Lutteral


  

Answers


26 mins
ver abajo


Explanation:
High rise es un edificio de muchos pisos, de modo que pienso que se refiere a edificios (o rascacielos, según el contexto) para uso comercial
Espero que te sirva de ayuda
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda. jps.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Rascacielos (edificios con torres elevadas) de uso comercial"


Explanation:
"high rise" siempre lo he visto aplicado a edificios rascacielos.

Siendo transformadores pudiera ser "alto voltaje comercial". Ojala y te sirva.

Saludos.

Esther

Garza
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"edificio comercial de varios pisos"


Explanation:
high-rise adjective

1. ARCHITECTURE multistory: consisting of several stories, but usually fewer than for a skyscraper



    Encarta word Eglish dictionary
Baruch Avidar
Israel
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search