KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Headroom

Spanish translation: Espacio del asiento al techo (delantero)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Headroom
Spanish translation:Espacio del asiento al techo (delantero)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 May 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Headroom
Interior dimensions of a vehicle: Headroom (front)
Silvina
dimensiones interiores. Espacio del asiento al techo (delantero)
Explanation:
Puede confirmar el término en la página de Honda de México:

www.honda.com.mx/honda/c_espec_sedan.htm

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Excellent contribution. Thks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadimensiones interiores. Espacio del asiento al techo (delantero)xxxOso
naaltura desde el sueloxxxHenri
naAltura en la cabina interior del automobilchernandez
namárgen de altura en el interior de un automovil.xxxtrans4u


  

Answers


31 mins
márgen de altura en el interior de un automovil.


Explanation:
As I am 6' 2", cabin headroom is one of the things I was looking for. We just bought a Skipper 20 yesterday, and I found that I can sit straight up in the cabin without banging my head on the ceiling. And the bunks are long enough for tall people as well. I was also pleased to find that the boom is positioned high enough so that it won't sweep a tall person out of the boat.

http://bsd.webschooner.com/skipper20/skboard/messages/52.htm...

Hope this helps.

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Altura en la cabina interior del automobil


Explanation:
headroom - altura


    Oxford Spanish Dictionary
chernandez
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
altura desde el suelo


Explanation:
confirmed by dictionary

xxxHenri
Local time: 22:26
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dimensiones interiores. Espacio del asiento al techo (delantero)


Explanation:
Puede confirmar el término en la página de Honda de México:

www.honda.com.mx/honda/c_espec_sedan.htm

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.google.com
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Excellent contribution. Thks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search