KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Legroom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 May 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Legroom
Interior dimensions of a vehicle: Hip room (front and rear). I guess it has something to do with
espacio disponible para las piernas, but...
Silvina
Advertisement


Summary of answers provided
4espacio para las piernasElisenda Bori
naespacio entre asientosGabriela Tenenbaum
naespacio entre sillassamsi
naEspacio para las piernas
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


18 mins
Espacio para las piernas


Explanation:
Tienes razón, es eso!

Saludos,:)


BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
espacio entre sillas


Explanation:
se trata del espacio libre entre las sillas delanteras y traseras.
Este termino es usado igualmente en aviacion para venderle la idea a los pobres pasajeros de economy que van a tener un viaje muy comodo!!!
He traducido textos para folletos de lineas aereas y distribuidores de vehiculos y siempre ha sido aceptado este termino

buena suerte


    experiencia
samsi
Local time: 13:08
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Tenenbaum
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
espacio entre asientos


Explanation:
La traducción literal sería "espacio para las piernas", pero se refiere al espacio entre los asientos (ya sea trasero y delantero, como el del acompañante y el conductor), aprovechable para colocar cualquier elemento. No sólo las piernas!(paquetes, etc.)

O sea, "espacio entre asientos"

Espero te sirva!

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

2285 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legroom
espacio para las piernas


Explanation:
A mi me sale en la traducción de un coche de dos plazas, así que supongo que en mi caso será 'espacio para las piernas'.
Saludos ;)

Elisenda Bori
Spain
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search