KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

load bearing exterior rack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 May 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: load bearing exterior rack
Automotive subject. May be cremallera exterior de carga?
Silvina
Advertisement


Summary of answers provided
naparrilla exterior de cargaxxxOso
naportaequipaje exteriorxxxtrans4u
naModulo de montaje exterior carga pesadachernandez
nabaca ( ó portamaletas)
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


15 mins
baca ( ó portamaletas)


Explanation:
Así se llama en español al aparato que se coloca sobre el techo de un autómovil y que sirve para transportar equipaje.


Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Modulo de montaje exterior carga pesada


Explanation:
Techo exterior de carruajes,
utilizado como portaequipajes


    Reference: http://www.sedlbauer-ag.de/espanol/profil/leistung.
    Reference: http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/varilex/vxa-a.htm
chernandez
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
portaequipaje exterior


Explanation:
luggage carrier-portaequipaje, portabaúl.

luggage grid-parrilla portaequipaje.

Saludos,

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
parrilla exterior de carga


Explanation:
Puede confirmar el término en la siguiente referencia de la Volkswagen de México:
http://www.familiavirtual.com.mx/vwcoyoacan/pointer1.html

Saludos afectuosos de Oso :^)


    anotada arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search