KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Merbau

Spanish translation: Merbau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Merbau
Spanish translation:Merbau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:21 Jul 10, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Merbau
Tree species -- I'm not sure if it is English.
monica
Merbau
Explanation:
Queda igual

Arce canadiense 4,8
Merbau 4,9
Mutenye 5,0

Chequea esto

http://biodiversity.uno.edu/delta/wood/es/www/caein-me.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 03:46:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Intsia spp. (Merbau)

Nomenclatura etc. CAESALPINIACEAE. I. bijuga (Colebr.) O. Kuntze (Syn.: Macrolobium bijugum Colebr., Afzelia bijuga (Colebr.) A.Gray, I. amboinensis DC., I. retusa (Kurz) Merrill); I. palembanica Miq. (Syn.: Afzelia palembanica Baker, A. bakeri Prain, A. bijuga Kurz, Intsia bakeri Prain). Nombre comercial: merbau (MAL); malacca teak, mirabow, Moluccan ironwood (GB); ipil, kayu besi (RI); kwila, bendora (PNG); ipil, ipil laut, malaipil (RP); tat-takun (BUR); krakas prak (K); lumpho, lumpho thale (T); hintzy (RM). No protegido bajo las normas CITES.

Árbol. Región de distribución geográfica: Burma (Myanmar), Tailandia, Laos, Vietnam, Camboya, Indomalasia, Islas del Pacífico, Australia, y Madagascar y otras islas.

Aspectos generales. Límites de anillos de crecimiento indistintos o ausentes. Duramen de color café rojizo, de color uniforme. Color de la albura distinto del color del duramen. Peso específico básico: (0,5–)0,69–0,96 g/cm3. A cambio de espécies de \'Afzelia\' que contienen extractivos de color marrón amarillento no solubles en gua, los de \'merbau\' son solubles en água y son facilmente abarrancadas causando manchas feas.

Selected response from:

Rocío Aguilar Otsu
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Merbau
Rocío Aguilar Otsu


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Merbau


Explanation:
Queda igual

Arce canadiense 4,8
Merbau 4,9
Mutenye 5,0

Chequea esto

http://biodiversity.uno.edu/delta/wood/es/www/caein-me.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 03:46:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Intsia spp. (Merbau)

Nomenclatura etc. CAESALPINIACEAE. I. bijuga (Colebr.) O. Kuntze (Syn.: Macrolobium bijugum Colebr., Afzelia bijuga (Colebr.) A.Gray, I. amboinensis DC., I. retusa (Kurz) Merrill); I. palembanica Miq. (Syn.: Afzelia palembanica Baker, A. bakeri Prain, A. bijuga Kurz, Intsia bakeri Prain). Nombre comercial: merbau (MAL); malacca teak, mirabow, Moluccan ironwood (GB); ipil, kayu besi (RI); kwila, bendora (PNG); ipil, ipil laut, malaipil (RP); tat-takun (BUR); krakas prak (K); lumpho, lumpho thale (T); hintzy (RM). No protegido bajo las normas CITES.

Árbol. Región de distribución geográfica: Burma (Myanmar), Tailandia, Laos, Vietnam, Camboya, Indomalasia, Islas del Pacífico, Australia, y Madagascar y otras islas.

Aspectos generales. Límites de anillos de crecimiento indistintos o ausentes. Duramen de color café rojizo, de color uniforme. Color de la albura distinto del color del duramen. Peso específico básico: (0,5–)0,69–0,96 g/cm3. A cambio de espécies de \'Afzelia\' que contienen extractivos de color marrón amarillento no solubles en gua, los de \'merbau\' son solubles en água y son facilmente abarrancadas causando manchas feas.




    Reference: http://www.kahrs.se/web/sortiment/Eng/forsaljning/pdf/Spansk...
Rocío Aguilar Otsu
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviafont: Great
8 hrs
  -> gracias Silvia

agree  Patricia Baldwin: a master of sorts!
1 day9 hrs
  -> gracias Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search