KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Metal halide color temperature and Minimum Color-Rendering Index

Spanish translation: Temperatura de color de lamparas de metal halogeno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Metal halide color temperature and Minimum Color-Rendering Index
Spanish translation:Temperatura de color de lamparas de metal halogeno
Entered by: Carlos Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 May 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Metal halide color temperature and Minimum Color-Rendering Index
Este es un documento refente a Iluminacion. Documento Arquitectonico.

Thanks a lot. please I need references.
Maria Taggart
Local time: 00:34
Temperatura de color de lamparas de metal halogeno
Explanation:
Yo he trabajado con iluminacion fotográfica, y los manuales dicen "temperatura de color de las lámparas de metal y halógeno (o de haluro metálico, dicen otros)", e "índice de rendimiento mínimo de visualización de color".
Selected response from:

Carlos Moreno
Colombia
Local time: 00:34
Grading comment
Sorry it took this long
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naTemperatura de color de lamparas de metal halogeno
Carlos Moreno
naTemperatura de color de haluros metálicos e Indice de Rendimiento de Color MínimoMar�a do Campo
naVer explicación
Raimundo


  

Answers


22 mins
Ver explicación


Explanation:
Metal halide = haluro metálico (Confirmado en Eurodicautom)

Rendering = "Renderizar" (esta palabra se usa mucho en mi trabajo cuando se "da volumen y color" a los volúmenes dibujados en trazos de líneas.

Te mando la referencia de "renderizar" para qeu veas que la gente lo usa ¡qué remedio!

La traducción sería

"Temperatura de color de haluro metálico y mínimo índice de renderizado en color"

Espero que te valga

Te


    Reference: http://quux.linux.or.cr/listas/archivo/gulcr_199912/msg00259...
Raimundo
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Temperatura de color de haluros metálicos e Indice de Rendimiento de Color Mínimo


Explanation:
las expresiones temperatura de color y rendimiento de color se utilizan como parámetros de medición.


    Reference: http://www.osram.com.ar
    Reference: http://www.philips.com.ar
Mar�a do Campo
Local time: 02:34
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Temperatura de color de lamparas de metal halogeno


Explanation:
Yo he trabajado con iluminacion fotográfica, y los manuales dicen "temperatura de color de las lámparas de metal y halógeno (o de haluro metálico, dicen otros)", e "índice de rendimiento mínimo de visualización de color".

Carlos Moreno
Colombia
Local time: 00:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 226
Grading comment
Sorry it took this long
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
Temperatura de color del haluro de metal e índice de rendimiento mínito del color...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search