KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

separate-vug

Spanish translation: porosidad secundaria (ver último enlace = diagrama en el sitio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:23 May 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: separate-vug
En un texto de petrofísica y geología:

"Rock-fabric descriptions must be calibrated to wireline logs because the logs are not designed to capture geologic information. Three key descriptive elements are rock-fabric petrophysical class, separate-vug porosity and interparticle porosity".

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:13
Spanish translation:porosidad secundaria (ver último enlace = diagrama en el sitio)
Explanation:
Aquí van explicaciones:

Petrophysics of Separate-Vug Pore Space

The addition of vuggy pore space to interparticle pore space alters the petrophysical characteristics by altering the manner in which the pore space is connected, all pore space being connected in some fashion. Separate-vug pore space is defined as pore space that is (1) either within particles or is significantly larger than the particle size (generally >2x) and (2) is interconnected only through the interparticle porosity. Separate vugs are typically fabric selective in origin. Intrafossil pore space, such as the living chambers of a gastropod shell, moldic pore space, such as dissolved grains (oomolds) or dolomite crystals (dolomolds), and intragranular microporosity are examples of intraparticle, fabric-selective separate vugs. Molds of evaporite crystals and fossils found in mud-dominated fabrics are examples of fabric-selective separate vugs that are significantly larger than the particle size. In mud-dominated fabrics, shelter pore space is typically much larger than the particle size and is classified as separate-vug porosity.


http://www.beg.utexas.edu/indassoc/rcrl/rckfabpublic/petrovp...
-----------------------------------
4
... Porosidad = porcentaje o proporción de espacio vacío (poros) en una roca. Relleno
del espació vacío o es decir de los poros como aire, agua, petroleo, gas ...
plata.uda.cl/minas/apuntes/Geologia/EXPLORAC/TEXT/04000sismica.html - 42k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

-----------------------------------
TIPOS DE PARTICULAS SEDIMENTARIAS:
... David Departament de Geologia, Unitat de Petrologia ... creación de la porosidad secundaria
de las ... de nuevos cristales de la misma ... en las rocas clásticas son ...
ice.d5.ub.es/conferencies/particulas.htm - 40k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


-----------------------------------
(creo que esta es tu interparticle porosity: 5. Geología
... La geología de la Provincia de ... con permeabilidad primaria por porosidad intergranular
están relacionadas con rocas elásticas no consolidadas ...
www.oas.org/usde/publications/Unit/oea02s/ch15.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's )



---------------------------------
http://www.geocities.com/CollegePark/1306/almacen1.htm

Porosidad
La porosidad es la medida de los espacios huecos en una roca, y resulta fundamental para que ésta actúe como almacén:

Porosidad = % (volumen de huecos / volumen total) x 100

La porosidad se expresa como ø. Casi todos los almacenes tienen un ø entre 5% y 30%, y la mayoría entre 10% y 20%.


Existen varios tipos de porosidad según la conexión de sus poros:


Conectada: poros conectados por un solo lado.
Interconectada: poros conectados por varios lados. Las corrientes de agua pueden desalojar el gas y el petróleo.
Aislada: poros aislados.

Los poros conectados e interconectados constituyen la porosidad efectiva.


También podemos clasificar la porosidad, en función de su origen, como:


Porosidad primaria: se forma durante la deposición.

Porosidad secundaria: se forma por procesos postdeposicionales.

La porosidad primaria puede ser de varios tipos:


Intergranular: típica de areniscas, en general presenta buenas interconectividad y permeabilidad. La porosidad efectiva es casi equivalente a la total.
Intragranular: es la más típica de fragmentos esqueléticos, y raramente se conserva.


La porosidad secundaria se forma tras la deposición. Los tipos son:


Fenestral: se desarrolla donde hay espacios en la roca mayores que los poros normales. Es característica de pelmicritas de lagoon en las que las deshidratación causa fractura y plegamiento. Es rara de encontrar.
Intercristalina: se da entre cristales, y es la más general en muchos depósitos. Se da sobre todo en dolomitas.
Solución: es común en carbonatos, aunque también se puede dar en areniscas. Puede ser de dos tipos: móldica o vuggy (que puede extenderse hasta hacerse cavernosa). La porosidad efectiva puede ser baja al no estar conectados los poros.
De fractura: se da en cualquier roca que sea frágil a los esfuerzos, aunque también puede deberse a descarga de sobreenterramiento y erosión subsiguiente, o bien por reducción de volúmenes debido a enfriamiento. Las fracturas son a veces rellenadas por cementos.



Suerte!
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:13
Grading comment
Gracias a los tres por la ayuda. Me ha sido de gran utilidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naporosidad secundaria (ver último enlace = diagrama en el sitio)
Cynthia Brals-Rud
naSee below,
Ramón Solá
naSee below,
Ramón Solá
naporos o cavidades separadasxxxtrans4u


  

Answers


49 mins
poros o cavidades separadas


Explanation:
vug 1. a cavity in a rock.
2. a small cavern, larger than a pore but too small to contain a person. Typically found in limestone subject to groundwater leaching.

porosity
(of a sand or sandstone) the percentage that the volume of the pore space bears to the total bulk volume. The pore space determines the amount of space available for storage of fluids

http://www.mms.gov/glossary/v.htm


Saludos,

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below,


Explanation:
According to Eurodicautom (Geology Section), "vug porosity" means "porosidad secundaria"...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below,


Explanation:
According to Eurodicautom (Geology Section), "vug porosity" means "porosidad secundaria"...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
porosidad secundaria (ver último enlace = diagrama en el sitio)


Explanation:
Aquí van explicaciones:

Petrophysics of Separate-Vug Pore Space

The addition of vuggy pore space to interparticle pore space alters the petrophysical characteristics by altering the manner in which the pore space is connected, all pore space being connected in some fashion. Separate-vug pore space is defined as pore space that is (1) either within particles or is significantly larger than the particle size (generally >2x) and (2) is interconnected only through the interparticle porosity. Separate vugs are typically fabric selective in origin. Intrafossil pore space, such as the living chambers of a gastropod shell, moldic pore space, such as dissolved grains (oomolds) or dolomite crystals (dolomolds), and intragranular microporosity are examples of intraparticle, fabric-selective separate vugs. Molds of evaporite crystals and fossils found in mud-dominated fabrics are examples of fabric-selective separate vugs that are significantly larger than the particle size. In mud-dominated fabrics, shelter pore space is typically much larger than the particle size and is classified as separate-vug porosity.


http://www.beg.utexas.edu/indassoc/rcrl/rckfabpublic/petrovp...
-----------------------------------
4
... Porosidad = porcentaje o proporción de espacio vacío (poros) en una roca. Relleno
del espació vacío o es decir de los poros como aire, agua, petroleo, gas ...
plata.uda.cl/minas/apuntes/Geologia/EXPLORAC/TEXT/04000sismica.html - 42k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

-----------------------------------
TIPOS DE PARTICULAS SEDIMENTARIAS:
... David Departament de Geologia, Unitat de Petrologia ... creación de la porosidad secundaria
de las ... de nuevos cristales de la misma ... en las rocas clásticas son ...
ice.d5.ub.es/conferencies/particulas.htm - 40k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


-----------------------------------
(creo que esta es tu interparticle porosity: 5. Geología
... La geología de la Provincia de ... con permeabilidad primaria por porosidad intergranular
están relacionadas con rocas elásticas no consolidadas ...
www.oas.org/usde/publications/Unit/oea02s/ch15.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's )



---------------------------------
http://www.geocities.com/CollegePark/1306/almacen1.htm

Porosidad
La porosidad es la medida de los espacios huecos en una roca, y resulta fundamental para que ésta actúe como almacén:

Porosidad = % (volumen de huecos / volumen total) x 100

La porosidad se expresa como ø. Casi todos los almacenes tienen un ø entre 5% y 30%, y la mayoría entre 10% y 20%.


Existen varios tipos de porosidad según la conexión de sus poros:


Conectada: poros conectados por un solo lado.
Interconectada: poros conectados por varios lados. Las corrientes de agua pueden desalojar el gas y el petróleo.
Aislada: poros aislados.

Los poros conectados e interconectados constituyen la porosidad efectiva.


También podemos clasificar la porosidad, en función de su origen, como:


Porosidad primaria: se forma durante la deposición.

Porosidad secundaria: se forma por procesos postdeposicionales.

La porosidad primaria puede ser de varios tipos:


Intergranular: típica de areniscas, en general presenta buenas interconectividad y permeabilidad. La porosidad efectiva es casi equivalente a la total.
Intragranular: es la más típica de fragmentos esqueléticos, y raramente se conserva.


La porosidad secundaria se forma tras la deposición. Los tipos son:


Fenestral: se desarrolla donde hay espacios en la roca mayores que los poros normales. Es característica de pelmicritas de lagoon en las que las deshidratación causa fractura y plegamiento. Es rara de encontrar.
Intercristalina: se da entre cristales, y es la más general en muchos depósitos. Se da sobre todo en dolomitas.
Solución: es común en carbonatos, aunque también se puede dar en areniscas. Puede ser de dos tipos: móldica o vuggy (que puede extenderse hasta hacerse cavernosa). La porosidad efectiva puede ser baja al no estar conectados los poros.
De fractura: se da en cualquier roca que sea frágil a los esfuerzos, aunque también puede deberse a descarga de sobreenterramiento y erosión subsiguiente, o bien por reducción de volúmenes debido a enfriamiento. Las fracturas son a veces rellenadas por cementos.



Suerte!



    Reference: http://www.geocities.com/CollegePark/1306/almacen1.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Gracias a los tres por la ayuda. Me ha sido de gran utilidad.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search