GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:38 May 5, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: trans4u (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | rapida introduccion en el reactor de barras de control |
| ||
na | reactor SCRAM |
| ||
na | parada de seguridad del reactor |
|
rapida introduccion en el reactor de barras de control Explanation: found on the web about nuclear plants don't know if it fits your context good luck |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reactor SCRAM Explanation: SCRAM Safety Control Rod Axe Man (nuclear reactor) (Cordoroy) Nosotros realizamos una parada controlada del reactor (SCRAM ) que nos permitió bajar a su compartimento dentro del reactor y probar e investigar la fuente de nuestro pequeño escape. Descubrimos que nosotros realmente teníamos un pequeña grieta.... Fue posible para nosotros salir a la superficie y otra vez, dentro de nuestros protocolos normales de operación, arrancar de nuevo el reactor y continuar propulsando el submarino. http://www.nodo50.org/ecoloand/submar17.htm Hope this helps. Bye |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parada de seguridad del reactor Explanation: El término "scram" como "parada de emergencia" o de "seguridad" está confirmado en Eurodicautom. En tu contexto me inclino por "parada de seguridad" Así que "reactor scram"= "parada de seguridad del reactor" Espero que te valga Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.