KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

road grip / rolling resistance

Spanish translation: resistencia a la rodadura y agarre del vehículo a la carretera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling resistance and road grip
Spanish translation:resistencia a la rodadura y agarre del vehículo a la carretera
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 May 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: road grip / rolling resistance
Se trata del agarre en pruebas de carretera?

Y de la resistencia de circulación?

Excellent rolling resistance (of a trailer). Road tests have demonstrated that its road grip is much better than that of a standard trailer.

Gracias?
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:59
resistencia a la rodadura y agarre del vehículo a la carretera
Explanation:
<<La firma francesa Michelin, pionera en la comercialización de neumáticos de baja resistencia a la rodadura, lanzará al mercado una segunda generación de su cubierta conocida como Energy. Esta nueva rueda ecológica verá la luz la próxima primavera. Tres tipos de calidad de goma y 29 dimensiones compondrán la gama completa de este neumático, que ha visto reducido su peso en un 8% y la resistencia a la rodadura en un 5%. Estas mejoras posibilitan una notable reducción de los consumos y mejoran el agarre del vehículo a la carretera. Y es que la seguridad y los avances tecnológicos también son compatibles con el medio ambiente. Actualmente, el nuevo VW Passat ya se comercializa con este nuevo neumático verde, cuyo precio apenas sufrirá modificaciones respecto a las cubiertas hasta ahora comercializadas. Una nueva apuesta de Michelin, que espera calzar con Energy los pies de los coches del próximo milenio.>>

Si quieres leer el artículo entero de El Mundo: http://www.el-mundo.es/motor/MVnumeros/97/MV004/MV004radar.h...
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 18:59
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAdherencia/Resistencia a la rodadura
Raimundo
natracción de ruedas en la carretera,xxxtrans4u
naresistencia a la rodadura y agarre del vehículo a la carretera
LinguaVox


  

Answers


30 mins
resistencia a la rodadura y agarre del vehículo a la carretera


Explanation:
<<La firma francesa Michelin, pionera en la comercialización de neumáticos de baja resistencia a la rodadura, lanzará al mercado una segunda generación de su cubierta conocida como Energy. Esta nueva rueda ecológica verá la luz la próxima primavera. Tres tipos de calidad de goma y 29 dimensiones compondrán la gama completa de este neumático, que ha visto reducido su peso en un 8% y la resistencia a la rodadura en un 5%. Estas mejoras posibilitan una notable reducción de los consumos y mejoran el agarre del vehículo a la carretera. Y es que la seguridad y los avances tecnológicos también son compatibles con el medio ambiente. Actualmente, el nuevo VW Passat ya se comercializa con este nuevo neumático verde, cuyo precio apenas sufrirá modificaciones respecto a las cubiertas hasta ahora comercializadas. Una nueva apuesta de Michelin, que espera calzar con Energy los pies de los coches del próximo milenio.>>

Si quieres leer el artículo entero de El Mundo: http://www.el-mundo.es/motor/MVnumeros/97/MV004/MV004radar.h...



    Reference: http://www.el-mundo.es/motor/MVnumeros/97/MV004/MV004radar.h...
LinguaVox
Spain
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
tracción de ruedas en la carretera,


Explanation:
As for the other; it sounds allright. Here´s the definition for rolling maybe it will give you more ideas.

rolling-Rodadero, rodadizo, que rueda, que da vueltas. Rodadura, acto de rodar.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Adherencia/Resistencia a la rodadura


Explanation:
Road grip se refiere a "adherencia" (Contrastado en Eurodicautom)

Sondos términos muy usados en las características de los vehículos.

Espero que te valga.

Raimundo
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search