KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

specific gravity

Spanish translation: peso específico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specific gravity
Spanish translation:peso específico
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 May 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: specific gravity
Composites have a very low specific gravity.

Se trata aquí de peso específico?

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 15:22
peso específico (¡no gravedad específica!)
Explanation:
<<En un libro de autor norteamericano, traducido al español, se define incorrectamente al peso específico como la relación de la densidad de una sustancia con la densidad del agua. El autor confundió al peso específico con la antigua densidad relativa. En el mismo libro se tradujo "gravedad específica" por peso específico. La confusión proviene de la expresión inglesa specific gravity para el peso específico. En química el concepto de peso específico es relativamente poco importante, salvo cuando se calcula la presión que ejerce una columna líquida, por ejemplo en un manómetro de mercurio. En un apéndice dedicado a los sistemas de unidades se encontró que las unidades derivadas de nombres propios, entre las que se encontraba el newton, están escritas con la letra inicial en mayúscula.>>

Read this article for reference:

http://www.geocities.com/rcpasquali/fisicoquimica/articulos....
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 15:22
Grading comment
Mis sospechas confirmadas de manera magistral!
Gracias a todos.
FFC: Me esperaba una nota cómica! Pero la seriedad profesional siempre presente!

Muchas gracias!
Cynthia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napeso específico (¡no gravedad específica!)
LinguaVox
nadensidad relativaAlbert Golub
naGravedad específica o Peso específico
mslang


  

Answers


3 mins
Gravedad específica o Peso específico


Explanation:
Puede ser cualquiera de los dos

Suerte

M

mslang
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
densidad relativa


Explanation:
yahoo mexico
hope it helps

Albert Golub
Local time: 15:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
peso específico (¡no gravedad específica!)


Explanation:
<<En un libro de autor norteamericano, traducido al español, se define incorrectamente al peso específico como la relación de la densidad de una sustancia con la densidad del agua. El autor confundió al peso específico con la antigua densidad relativa. En el mismo libro se tradujo "gravedad específica" por peso específico. La confusión proviene de la expresión inglesa specific gravity para el peso específico. En química el concepto de peso específico es relativamente poco importante, salvo cuando se calcula la presión que ejerce una columna líquida, por ejemplo en un manómetro de mercurio. En un apéndice dedicado a los sistemas de unidades se encontró que las unidades derivadas de nombres propios, entre las que se encontraba el newton, están escritas con la letra inicial en mayúscula.>>

Read this article for reference:

http://www.geocities.com/rcpasquali/fisicoquimica/articulos....



    Reference: http://www.geocities.com/rcpasquali/fisicoquimica/articulos....
LinguaVox
Spain
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Mis sospechas confirmadas de manera magistral!
Gracias a todos.
FFC: Me esperaba una nota cómica! Pero la seriedad profesional siempre presente!

Muchas gracias!
Cynthia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search