KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

blanking plates

Spanish translation: chapa de protección del slot (o de la ranura)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanking plates
Spanish translation:chapa de protección del slot (o de la ranura)
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 May 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blanking plates
Make sure that empty bays in your computer have the appropriate blanking plates installed so that airflow is maintained.

Manual de instalación de una unidad de cinta.

Muchas gracias
Piedad
chapa de protección del slot (o de la ranura)
Explanation:
Explicación de blanking plate:
Open your computer to gain access to the expansion slots. Your hardware documentation should explain this in detail. Depending on your system's architecture there may be slots of different lengths and even of different types (for example, you may see machines with both ISA and PCI slots). At the rear of the computer, at the end of each slot, there will normally be a blanking plate which must be removed before a new card is fitted. Select a slot which fits the card you wish to add and remove its blanking plate. (http://osr5doc.sco.com:457/HANDBOOK/buscard_fitting.html)

Expresión "chapa de protección" usada en el siguiente texto:

Elegiremos el slot en el que pondremos la tarjeta de sonido. Lo más lógico es que sea de tipo PCI, elegimos una que se encuentre suficientemente ventilada y alejada de la tarjeta gráfica, ya que desprende mucho calor. Quitamos la chapa de protección de la ranura e insertamos con cuidado la tarjeta
respetando la muesca del bus PCI y la fijamos a la carcasa apretando los tornillos. (http://www.pal.jcce.org.cu/Hard/OTRO TRABAJO/Instalacin de u...

También se llama "tapa cubre slots",

Si las tapas cubre slots vienen desmontadas es el momento de montarlas y atornillarlas. (http://members.nbci.com/deangel/ensamble.htm)

Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 15:44
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natapas ciegas
two2tango
nachapa de protección del slot (o de la ranura)xxxtazdog
naplacas de supresión o placas supresorasxxxtrans4u


  

Answers


59 mins
placas de supresión o placas supresoras


Explanation:
English: blanking
Spanish: supresión
English: X-plate
Synonyms: horizontal axis plate
Spanish: placa X
Synonyms: placa de deflexión horizontal
http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi

My brother's company in the UK needs 1000-2000 computer slot plates and
screws - these are the little plates that are used to fill up the empty
slots in the back of any PC. In the UK, these plates are referred to as
blanking plates. Dimensions are approximately 4½" long X 3/4" wide with one
end shaped as a 3/8 wide tab to fit in the slot. The top is bent over so
that the plate can be held in place with a screw. The need is for the
plates and screws.
http://www.amrad.org/pipermail/microwaves/1999-May/000068.ht...

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
chapa de protección del slot (o de la ranura)


Explanation:
Explicación de blanking plate:
Open your computer to gain access to the expansion slots. Your hardware documentation should explain this in detail. Depending on your system's architecture there may be slots of different lengths and even of different types (for example, you may see machines with both ISA and PCI slots). At the rear of the computer, at the end of each slot, there will normally be a blanking plate which must be removed before a new card is fitted. Select a slot which fits the card you wish to add and remove its blanking plate. (http://osr5doc.sco.com:457/HANDBOOK/buscard_fitting.html)

Expresión "chapa de protección" usada en el siguiente texto:

Elegiremos el slot en el que pondremos la tarjeta de sonido. Lo más lógico es que sea de tipo PCI, elegimos una que se encuentre suficientemente ventilada y alejada de la tarjeta gráfica, ya que desprende mucho calor. Quitamos la chapa de protección de la ranura e insertamos con cuidado la tarjeta
respetando la muesca del bus PCI y la fijamos a la carcasa apretando los tornillos. (http://www.pal.jcce.org.cu/Hard/OTRO TRABAJO/Instalacin de u...

También se llama "tapa cubre slots",

Si las tapas cubre slots vienen desmontadas es el momento de montarlas y atornillarlas. (http://members.nbci.com/deangel/ensamble.htm)




    as above
xxxtazdog
Spain
Local time: 15:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
tapas ciegas


Explanation:
Las tapas ciegas
Los compartimientos vacíos de las computadoras se deben cubrir con sus correspondientes "tapas ciegas" no solo por seguridad (acceso indeseado de elementos en la máquina) y de limpieza, sino para permitir el flujo de aire de ventilación forzada para refrigeración de las unidades interiores (para avitar que dicho flujo "se escape" por el orificio descubierto)
La frase quedaría:
"Asegúrese de que todos los compartimientos (o bahías) vacíos de su computadora tengan instaladas las tapas ciegas apropiadas de modo de que se mantenga el flujo de aire"

Referencias:
www.flotech-sf.com/AnatomyS.html
www.editores-srl.com/info/nyp/ie/139d.html
clac.compaq.com/mypresario/acercadepc/rendimiento/stgasd.html
www.ab.com/manuals/es/dr/1305-1_0_1ES.pdf

two2tango
Argentina
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search