KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

traditional factory-floor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Nov 25, 1999
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: traditional factory-floor
The company is a pioneer in extending... beyond its traditional factory-floor applications...

Muchas gracias por adelantado

María
Maria Blasco
Local time: 16:38
Advertisement


Summary of answers provided
naaplicaciones industriales dentro de la fábrica o plantaMaria Barros
naplanta de fabricación tradicionalllanos
nalinea de productos tradicionalesWilliam
na"uso de obreros tradicionales"
Daniela Guanipa
nausos tradicionales en la planta
Monica de Leon
napiso industrial tradicionalDaphne Corral


  

Answers


1 hr
piso industrial tradicional


Explanation:
El sentido completo sería: que la cía, es una pionera en aplicaciones más allá de los pisos industriales tradicionales.

Daphne Corral
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
usos tradicionales en la planta


Explanation:
factory floor is the actual place where all the equiment is located, and products are processed. For us, it's simply a planta.

Monica de Leon
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"uso de obreros tradicionales"


Explanation:
La expresión factory-floor se refiere a los obreros que trabajan en la planta de una fábrica o industria.

Daniela Guanipa
United States
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
linea de productos tradicionales


Explanation:
From the context I would say the intent is that the company is going to produce products other than those it normally produces. To do this they may have to modernize or make adjustments in their equipment or change the layout of equipment, maybe. This is not a liteal translation, of course, but I think that is the intent of what has been said in Spanish.

William
United States
Local time: 05:38
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
aplicaciones industriales dentro de la fábrica o planta


Explanation:
Se realizan actividades adicionales a las propias de la fabricación o procesamiento de productos

Maria Barros
Mexico
Local time: 09:38
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
planta de fabricación tradicional


Explanation:
Creo que su sentido es bien literal, es decir que se refiere a aplicaciones para la gestión del proceso productivo de una fábrica o planta de fabricación.

llanos
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search