KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

exchange prefix (URGENT!)

Spanish translation: prefijos de central

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exchange prefixes
Spanish translation:prefijos de central
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 May 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: exchange prefix (URGENT!)
This is about a PDS (Predictive Dialer System) software.
"The purpose of this program is to allow XXXX System Administrators to
interactively add or delete area codes and EXCHANGE PREFIXES in various
xxxxx system-defined timezones."

Thanks!
:) Cecilia
Cecilia
prefijos de central
Explanation:
This is definitely the prefix that you might dial within some companies for an outside line (often 9) and that needs to be programmed into any dialling software in order to obtain the tone.

I don't think in this case it can possibly be the verb.
Selected response from:

gcaddy
United Kingdom
Local time: 08:13
Grading comment
Thank you so much for your quick and accurate response!
All the best
Cecilia :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprefijos de centralgcaddy
naprefijos de central
Parrot


  

Answers


18 mins
prefijos de central


Explanation:
si "exchange" se refiere a un equipo. No obstante, supongo que ves que "exchange" en tu frase también puede ser un verbo (intercambiar prefijos, si esto tiene sentido. Los nodos suelen llevar el prefijo del área.)

Parrot
Spain
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
prefijos de central


Explanation:
This is definitely the prefix that you might dial within some companies for an outside line (often 9) and that needs to be programmed into any dialling software in order to obtain the tone.

I don't think in this case it can possibly be the verb.

gcaddy
United Kingdom
Local time: 08:13
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you so much for your quick and accurate response!
All the best
Cecilia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search