KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

single-ended

Spanish translation: terminación simple

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 May 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: single-ended
Please, can you help me with this phrase?:

"16/8 analogue measurement inputs, single-ended or differential;..."

Thanks a lot!
dany2303
Local time: 08:44
Spanish translation:terminación simple
Explanation:
Hola Dani!
Se refiere a los dos modos básicos de realizar una medición eléctrica analógica:
Simple o asimétrica: una entrada se conecta al valor a medir y el otro se conecta a una tensión de referencia (normalmente a tierra
Diferencial o simétrica: Se mide la diferencia de magnitud entre ambas entradas
En este caso tu frase queda:

"16/8 entradas para medición analógica, de entrada simple o diferenciales"

No estaría de más agregar al final la palabra "respectivamente", dado que con terminación simple se usa una pata por entrada, en tanto que para la diferencial se usan 2 por medición, de modo que tu sistema permite 16 mediciones simples o bien 8 diferenciales respectivamente.

www.dcc.uchile.cl/~psantiba/me43a/t2/cap_d.htm members.nbci.com/Roldan/electron/t_adquis/t_adquis.htm
www.zetron.com/spanish/specpdf/827spa.pdf
www.amsystem.es/lipsoft/pdf/man_sad.pdf
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 08:44
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1terminación simple
two2tango
namedidas de entrada con análogo de "1-6/8, (con un valor de) tierra común o diferencial.xxxtrans4u
naAbsoluta
Raimundo
naCON TERMINACION UNICA, DE TERMINACION UNICA
Luisa Veyán Santana


  

Answers


3 mins
CON TERMINACION UNICA, DE TERMINACION UNICA


Explanation:
OJALA TE SIRVA, LUISA

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 06:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +1
terminación simple


Explanation:
Hola Dani!
Se refiere a los dos modos básicos de realizar una medición eléctrica analógica:
Simple o asimétrica: una entrada se conecta al valor a medir y el otro se conecta a una tensión de referencia (normalmente a tierra
Diferencial o simétrica: Se mide la diferencia de magnitud entre ambas entradas
En este caso tu frase queda:

"16/8 entradas para medición analógica, de entrada simple o diferenciales"

No estaría de más agregar al final la palabra "respectivamente", dado que con terminación simple se usa una pata por entrada, en tanto que para la diferencial se usan 2 por medición, de modo que tu sistema permite 16 mediciones simples o bien 8 diferenciales respectivamente.

www.dcc.uchile.cl/~psantiba/me43a/t2/cap_d.htm members.nbci.com/Roldan/electron/t_adquis/t_adquis.htm
www.zetron.com/spanish/specpdf/827spa.pdf
www.amsystem.es/lipsoft/pdf/man_sad.pdf


two2tango
Argentina
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Vela Valido: Exacto
1175 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Absoluta


Explanation:
Dos modos de medir, uno que da la medida "absoluta" y el otro la medida "diferencial", por referencia a otra.

Espero que te valga



Raimundo
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
medidas de entrada con análogo de "1-6/8, (con un valor de) tierra común o diferencial.


Explanation:
Here are some definitions I found that might help you.
The analog can be "1-3/4.

analog-análogo/a, analógico/a.
input-entrada, fuerza o potencia absorbida, aporte.
measurement-medición, dimensión, medida.
differential-diferencial.

SINGLE-ENDED INPUT (DATA ACQUISITION). ENTRADA SINGLE-ENDED (ADQUISICIÓN DE DATOS)
Eentrada análoga con una entrada cuyo valor es medido con respecto a una tierra común. Ver también DIFFERENTIAL INPUTS.

DIFFERENTIAL INPUTS. ENTRADAS DIFERENCIALES
Entrada análoga con dos terminales de entrada, ninguno de los cuales corresponde a tierra, cuyo valor es la diferencia entre los terminales. Ver también SINGLE-ENDED INPUTS.

http://www.keithley.cl/glossary/glossary1.html

Saludos,


Bye





xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search