KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Tolling

Spanish translation: Sistema por/de peaje - Sistema de cobro de peaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tolling System vs Toll Collection System
Spanish translation:Sistema por/de peaje - Sistema de cobro de peaje
Entered by: Alejandra Villarroel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 May 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Tolling
¿Algún experto que me ayude a distinguir claramente en español la diferencia entre tolling system y toll collection system?
Dato: Toll collection system sería una parte del Tolling System.
Muchísimas.
MA
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 05:01
Please check below under Explanation
Explanation:
tolling system = sistema por peaje
toll collection system sistema de cobro de peaje
Ejemplo: el proyecto completo de una autopista, incluyendo su construcción, mantenimiento y servicios auxiliares, cuya retribución económica se logra cobrando un peaje a los usuarios de la misma en un SISTEMA POR PEAJE (tolling system)
Dentro de la autopista hay cabinas en las que los automovilistas pagan su peaje, estos son los PUESTOS DE PEAJE, que en su conjunto constituyen el SISTEMA DE COBRO DE PEAJE ( toll collection system)
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 05:01
Grading comment
Muchas gracias :O)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease check below under Explanation
two2tango
naSistema de Peaje
Henry Hinds


  

Answers


1 hr
Sistema de Peaje


Explanation:
...en general, y Sistema de Cobro o Recaudación de Peaje en lo específico.

Y la única acepción que aparece en Webster se refiere a "tocar" la campana... así son de flexibles en inglés.


    Experiencia en el ramo.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Please check below under Explanation


Explanation:
tolling system = sistema por peaje
toll collection system sistema de cobro de peaje
Ejemplo: el proyecto completo de una autopista, incluyendo su construcción, mantenimiento y servicios auxiliares, cuya retribución económica se logra cobrando un peaje a los usuarios de la misma en un SISTEMA POR PEAJE (tolling system)
Dentro de la autopista hay cabinas en las que los automovilistas pagan su peaje, estos son los PUESTOS DE PEAJE, que en su conjunto constituyen el SISTEMA DE COBRO DE PEAJE ( toll collection system)


two2tango
Argentina
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Muchas gracias :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search