KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

dBa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 May 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dBa
I'm working on a noise exposure safety standard report. The phrase is "sound level dBa slow response". I know the dB stands for decibelios (decibels) but don't know what the "a" stands for in any language. Any help would be appreciated. Thanks - Ida
Ida Lee
Advertisement


Summary of answers provided
naDecibelio ponderado
Raimundo
nadBa
Barbara Thomas


  

Answers


5 hrs
dBa


Explanation:
According to my dictionary, Terminology of Communication Disorders, Speech-Language-Hearing (Nicolosi L, Harryman E, Kresheck J. Baltimore: Williams & Wilkins, 1989), DBA is the DB scale used to measure environmental sounds.

http://www.ruidos.org/Prensa/2000oct/001029_DiaBaleares.html

I find it used in 108 Spanish webs:

El ruido nocturno de S'Arenal supera los 80 decibelios
Una auditoría señala que el nivel es superior al de una autopista

Por encima de los 70 dBA (Balneario 6, Golf Fantasía, Balneario 5, Calle del Jamón) afecta ya a la audición, es equivalente al ruido del tránsito de autopista y es difícil escuchar por teléfono, como muestra de cuál es el impacto.



Barbara Thomas
United States
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Decibelio ponderado


Explanation:
Te he contestado en la otra pregunta. Pero te lo repito.


¿Que es el dBA o la ponderacion -A-?

En el punto anterior hemos visto que el dB es un valor lineal, quiere decir que los valores medidos son los valores tomados como validos sin que sufran ninguna alteracion. Si los valores de presion acústica los medimos de esta forma, linealmente, aun siendo cierta dicha medida, tendra poco valor en cuanto a la percepcion del odio humano. El oido no se comporta igual para el mismo nivel de presion en diferentes frecuencias. Por ejemplo tomemos un sonido lineal en toda la banda de 20 Hz a 20 kHz tenemos en todas las bandas un nivel de 30 dB, si nuestro oido fuese lineal oiriamos los mismo o mejor con la misma intensidad auditiva las frecuencias mas bajas, que las medias y que las agudas. Sin embargo esto no es cierto el oido humano tiene una menor sensivilidad en las frecuencias mas graves, y en las mas agudas frente a las medias. Lo que mas oimos por tanto son las frecuencias medias, y las que menos las mas graves seguidas de las mas agudas.

Como vemos es necesario encontrar una forma de ajustar los niveles de dB que hemos medido con la percepcion que el oido tiene de los mismos segun cada ferceuncia. Esta correccion se realiza ponderando los dB medidos mediante una tabla de ponderacion ya especificada y que se llama tabla "A". Los decibelios ya ponderados en "A" se representan como dBA y los no ponderados, llamados lineales, como dB.

Por ejemplo si en una frecuencia de 100 Hz hemos medido 80 dB, al ponderarlo pasaran a ser 60,9 dBA, esto quiere decir que un nivel de presion sonora de 80 dB en una frecuencia de 100 Hz es oida por nuestro sistema de audicion como si realmente tuviese 60,9 dBA y no 80 dB.

Al final se adjuntan unas tablas con las ponderaciones de A y C.

Todo esto te lo he sacado de la referencia que te mando. Allí encontrarás más acerca del sonido.

Como ves, los "dBa" son "decibelios ponderados", frente a los "dB", "decibelios lineales".

Espero que te valga

Un abrazo





    Reference: http://personal.redestb.es/azpiroz/
Raimundo
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search