KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bolts that won't seize

Spanish translation: pernos que no se atoran

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolts that won't seize
Spanish translation:pernos que no se atoran
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:25 May 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bolts that won't seize
Máquina lavadora de pelotas de golf.

Stainless steel machine bolts that won't seize make maintenance a snap.

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 20:24
pernos que no se atoran
Explanation:

Pernos torneados de acero inoxidable que no se atoran hacen que el mantenimiento sea muy fácil.
Selected response from:

MarielaCC
United States
Local time: 14:24
Grading comment
Gracias a ambas. Colegas de lujo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napernos que no se atoranMarielaCC
napernos que no se agarrotanxxxtazdog


  

Answers


1 hr
pernos que no se agarrotan


Explanation:
I think "seize" here is in the sense of "seize up", i.e., get stuck = agarrotarse.


    Simon and Schuster
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
xxxtazdog
Spain
Local time: 20:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
pernos que no se atoran


Explanation:

Pernos torneados de acero inoxidable que no se atoran hacen que el mantenimiento sea muy fácil.


    Routledge Spanish Technical Dictionary
MarielaCC
United States
Local time: 14:24
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Gracias a ambas. Colegas de lujo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search