KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

stainless steel machine bolts

Spanish translation: perno torneado de acero inoxidable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stainless steel machine bolts
Spanish translation:perno torneado de acero inoxidable
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:01 May 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stainless steel machine bolts
Lavadora de pelotas de golf.

Si "machine screws" son tornillos para metales, qué son los machine bolts?


La foto de la lavapelotas presenta tornillos dorados... ayuda!

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 03:55
perno torneado de acero inoxidable
Explanation:
Segun el diccionario :

machine bolt : perno común, perno hecho a máquina, perno torneado, bulón ordinario, tornillo hecho a máquina.

Perno :Clavo grueso con cabeza redonda por un extremo y un tornillo por el otro que se asegura con una tuerca ( lo cual podria explicar que veas tornillos dorados... )
Espero te sirva :-)

Selected response from:

MarielaCC
United States
Local time: 21:55
Grading comment
Gracias a ambos. Excelente ayuda.

Mariela: me has quitado una duda existencial. :-)
Graciassssss
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperno o bulón de acero inoxidablecharlesink
naperno torneado de acero inoxidableMarielaCC


  

Answers


45 mins
perno torneado de acero inoxidable


Explanation:
Segun el diccionario :

machine bolt : perno común, perno hecho a máquina, perno torneado, bulón ordinario, tornillo hecho a máquina.

Perno :Clavo grueso con cabeza redonda por un extremo y un tornillo por el otro que se asegura con una tuerca ( lo cual podria explicar que veas tornillos dorados... )
Espero te sirva :-)




    Routledge Spanish Technical Dictionary
    Diccionario Larousse
MarielaCC
United States
Local time: 21:55
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Gracias a ambos. Excelente ayuda.

Mariela: me has quitado una duda existencial. :-)
Graciassssss
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
perno o bulón de acero inoxidable


Explanation:
en general, para bulones o pernos no se utiliza el término "de máquina"
Bulón es un perno o tornillo grueso, con cabeza y tuerca hexagonal, y loa rosca no se extiende a lo largo de todo el cuerpo del mismo


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search