KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

magic packet

Spanish translation: paquete de activación remota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magic packet
Spanish translation:paquete de activación remota
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 May 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: magic packet
...the master machine sends a magic packet or wakeup frame through the network...

manual for PCI network adapter card
Jeff Greensmith
paquete de activación remota
Explanation:
Magic Packet es una tecnología de Wake on LAN (WOL) de AMD. Como marca patentada, no debiera traducirse. Sin embargo, como está en minúsculas en tu texto, te sugiero "paquete de activación remota". Consulta el sgte. texto:

"Tecnología Magic Packet
Originalmente la activación en LAN utilizaba una tecnología conocida como Magic Packet, la cual envía un paquete de datos directamente al sistema. Este paquete consiste de datos con 16 repeticiones del MAC (media access control [control de acceso a medios]) del ordenador. La dirección del MAC es única al adaptador de red del ordenador, por lo tanto, el Magic Packet activa sólamente el ordenador que se desee inicializar. Cuando el adaptador de red recibe y decodifica este paquete, le envía una señal PME (power management event [evento de administración de alimentación]) al ordenador, la cual lo activa totalmente y lo inicializa"
(http://support.jp.dell.com/docs/systems/opgx100/sp/ts/#magic...

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:17
Grading comment
Justo lo que necesitaba, y el recurso de Dell ha sido muy útil también - ¡muchísimas gracias! - Jeff
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napaquete de activación remota
David Meléndez Tormen
naPaquete de arranque remotoAlbert Golub


  

Answers


9 mins
Paquete de arranque remoto


Explanation:
yahoo mexico
suerte

Albert Golub
Local time: 02:17
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
paquete de activación remota


Explanation:
Magic Packet es una tecnología de Wake on LAN (WOL) de AMD. Como marca patentada, no debiera traducirse. Sin embargo, como está en minúsculas en tu texto, te sugiero "paquete de activación remota". Consulta el sgte. texto:

"Tecnología Magic Packet
Originalmente la activación en LAN utilizaba una tecnología conocida como Magic Packet, la cual envía un paquete de datos directamente al sistema. Este paquete consiste de datos con 16 repeticiones del MAC (media access control [control de acceso a medios]) del ordenador. La dirección del MAC es única al adaptador de red del ordenador, por lo tanto, el Magic Packet activa sólamente el ordenador que se desee inicializar. Cuando el adaptador de red recibe y decodifica este paquete, le envía una señal PME (power management event [evento de administración de alimentación]) al ordenador, la cual lo activa totalmente y lo inicializa"
(http://support.jp.dell.com/docs/systems/opgx100/sp/ts/#magic...

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Justo lo que necesitaba, y el recurso de Dell ha sido muy útil también - ¡muchísimas gracias! - Jeff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search