KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

forming fluids

Spanish translation: Fluidos sedimentarios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 May 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: forming fluids
La frase completa es:
"...designed for recirculating spray application to mixed metal substrates to remove a variety of soils such as mill preservatives and forming fluids."
Clau Fernndez
Spanish translation:Fluidos sedimentarios
Explanation:
In this case [my opinion], the mixed substrates recirculating spray is suppose to remove are residues [soils] of fluids used in the process, and these normally tend to sediment as varnishes, gums, etc.
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 06:15
Grading comment
Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFluidos sedimentariosIvan Sanchez
nafluidos de formación
Parrot


  

Answers


35 mins
fluidos de formación


Explanation:
Supongo que se refiere a sustancias tóxicas (acidos de formación), pero como no lo dice expresamente...

Parrot
Spain
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
Fluidos sedimentarios


Explanation:
In this case [my opinion], the mixed substrates recirculating spray is suppose to remove are residues [soils] of fluids used in the process, and these normally tend to sediment as varnishes, gums, etc.

Ivan Sanchez
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search