KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bookmark

Spanish translation: marcapáginas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Jun 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bookmark
Add New Bookmark
Gabriela Clementi
Spanish translation:marcapáginas
Explanation:
"marcapáginas" appears on the URL below. One also sees marcador, marca de página, señalador, even "favoritos" when it is plural.
I guess the word hasn't settled down yet from country to country. I would use "marcapáginas."
Selected response from:

Robert Anderson
Local time: 16:54
Grading comment
Me gusta. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarcapáginasRobert Anderson
naagregar a favoritos
Victòria Peñafiel Mengual


  

Answers


8 mins
agregar a favoritos


Explanation:
Esta sería la traducción con arreglo a Microsoft. Ten en cuenta que para Netscape, Bookmark no se traduce como "favorito".

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
marcapáginas


Explanation:
"marcapáginas" appears on the URL below. One also sees marcador, marca de página, señalador, even "favoritos" when it is plural.
I guess the word hasn't settled down yet from country to country. I would use "marcapáginas."


    Reference: http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.html#B
Robert Anderson
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Me gusta. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search