GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:49 May 14, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Monica Ochoa (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | división de ventas por distribuidor y correduría |
| ||
na | División de Ventas a Distribuidores y Terceristas |
| ||
na | división especializada en ventas a representantes y distribuidores |
|
división de ventas por distribuidor y correduría Explanation: These are Sections or Departments established within the Company or Project. Sales by distributor Broker: Corredor Webster Handy College Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
División de Ventas a Distribuidores y Terceristas Explanation: A broker is a person who buys and sells for others = third parties. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
división especializada en ventas a representantes y distribuidores Explanation: "....así como con una sólida división [especializada] en ventas a representantes y distribuidores....", en el sentido de que no únicamente les vende a los principales fabricantes y proveedores del Reino Unido, sino también a los conocidos "dealers", que no son otra cosa que representantes y distribuidores de distintas marcas o productos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.