KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

broker and distributor sales division

Spanish translation: división especializada en ventas a representantes y distribuidores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broker and distributor sales division
Spanish translation:división especializada en ventas a representantes y distribuidores
Entered by: Monica Ochoa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 May 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: broker and distributor sales division
See context below:

The hub of YY European operations is our Amsterdam, Netherlands facility. Opened in 1999, this full-service facility has complete shipping, receiving and freight forwarding capabilities as well as a strong broker and distributor sales division. Strategically convenient to major manufacturers and suppliers in the United Kingdom, as well as Northern and Central Europe, this is Smith's second largest and fastest growing international office.

Thanks!
Ignacio
Ignacio Luque
división especializada en ventas a representantes y distribuidores
Explanation:
"....así como con una sólida división [especializada] en ventas a representantes y distribuidores....", en el sentido de que no únicamente les vende a los principales fabricantes y proveedores del Reino Unido, sino también a los conocidos "dealers", que no son otra cosa que representantes y distribuidores de distintas marcas o productos.
Selected response from:

Monica Ochoa
Grading comment
¡gracias a todos!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadivisión especializada en ventas a representantes y distribuidoresMonica Ochoa
naDivisión de Ventas a Distribuidores y Terceristasxxxchlamy
nadivisión de ventas por distribuidor y correduría
Carol Hart


  

Answers


19 mins
división de ventas por distribuidor y correduría


Explanation:
These are Sections or Departments established within the Company or Project.

Sales by distributor

Broker: Corredor


    Webster Handy College Dictionary
Carol Hart
United States
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
División de Ventas a Distribuidores y Terceristas


Explanation:
A broker is a person who buys and sells for others = third parties.

xxxchlamy
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
división especializada en ventas a representantes y distribuidores


Explanation:
"....así como con una sólida división [especializada] en ventas a representantes y distribuidores....", en el sentido de que no únicamente les vende a los principales fabricantes y proveedores del Reino Unido, sino también a los conocidos "dealers", que no son otra cosa que representantes y distribuidores de distintas marcas o productos.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Grading comment
¡gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search