KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

openhole wireless log

Spanish translation: registro de pozo abierto (inalámbrico)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 May 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: openhole wireless log
En un texto de geología/petro física:

Contexto:
"The well was evaluated using openhole wireless logs -ga,,a ray, resistivity, density and neutron- and, because mud circulation problems during drilling prevented conventioinal coring, the XXXX tool also was run".

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:35
Spanish translation:registro de pozo abierto (inalámbrico)
Explanation:
Hola David: Aquí va la referencia que encontré (con foto en el sitio). Creo que de esto se trata, pero se describe de otro modo en castellano. Fíjate si te parece que es lo que necesitas:

http://www.geoelec.com.mx/equipos/equipoframederecho7.htm

Serie MGX-II

Caracteríasticas:

Fuentes de poder configurables por software

Resistente al polvo, agua y golpes

Sistema medidor de profundidad Universal

Interfase para sondas analógicas y digitales

Indicador de profundidad independiente

Desplegado de registros en pantalla de tiempo real e impresión

Software en ambiente Windows

Malacates ligeros -portátiles con 200 ó 300 mts. de cable

Sistemas opcionales en rack y malacates de 500, 800 y 1000 mts. de cable

Soporta Sondas de otras marcas



Aplicaciones:

Agua Subterránea

Geotecnia

Carbón

Minerales no metálicos

Ingeniería

Ambiental

Metales básicos

Gas y petroleo someros

Uranio

Geología somera


Parámetros de medición disponibles:


Resistividades de 4, 8, 16, 32 y 64 pulgadas

Resistencia puntural

Gamma Natural

Temperatura

Resistividad de Fluído

Resistividad enfocada (Guard Resistivity)

Caliper de 3 brazos

Conductividad electromagnética

Inducción doble
Desviación de pozo (verticalidad)

Sónico de onda completa

Densidad simple y doble compensado

Densidad Omnidireccional 4-pi

Neutrón-Termal-Neutrón

Medidor de flujo (propela)

Flujo Térmico

Cámara de pozo

Televiewer Acústico

El MGX-II es un sistema ultra ligero, resistente al ambiente, combinando el instrumento electrónico y el malacate en una sola unidad de 25 Kg. Cada instrumento incluye su tripie y accesorios. El instrumento se complementa con sus sondas Mount Sopris y con su PC portátil. Opera con CA o con CD utilizando un inversor y cuenta con una manivela de emergencia para el malacate. Tiene un codificador óptico e indicador LED de profundidad. El equipo viene con 200 mts de cable de 0.125" diam o con 305 mts de cable de 0.1" diam. El sistema opera en ambiente Windows y es fácil de utilizar. Para aplicaciones a mayor profundidad hay disponibles malacates de 500, 800 y 1000 mts de cable.


Otras referencias:
Emigdio Loreto y Rómulo Urdaneta, Enero 1997
... para la evaluacióny registro en papel de ... completa por cada pozo; elaborandose para ... resistividad,
iso-densidad e iso ... Departamento de Geología, Enero 1997. ...
www.pdv.com/lexico/tesis/97elru.htm - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Lularyde Moreno L., Mayo 1982
... El pozo CNX-15 carece de registro sónico, por lo que ... de resistividad, de densidad,
o encontrar una ... de Ingeniería, Escuela de Geología, Minas y ...
www.pdv.com/lexico/tesis/lml82.htm - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.pdv.com ]


Supervisión Perforación
... perforación, tipo de lodo, densidad, viscosidad del lodo, tiempo ... diseño de terminación
del pozo, prueba de aforo ... y análisis del registro eléctrico de pozo ...
www.h2o-sea.com/exploracion/supervisionperforacion.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Sobre los productos de registro de perforaciones de Robertson ...
... SONDA DE RAYOS GAMMA DE ... formación) Medición de densidad y porosidad ... con el registro
sónico Ubicación de ... Tipo de perforación: pozo abierto, lleno de ...
www.geologging.com/spanish/products/probe/sidewalldensity.h... - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Sobre los productos de registro de perforaciones de Robertson ...
... SONDA DE DENSIDAD DE ... Diámetro del pozo: 60 - 250mm Tipo de perforación: abierto,
lleno de ... Velocidad de registro: 2,5m ... Detectores de densidad: Cristal de ...
www.geologging.com/spanish/products/probe/smallsource.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.halliburton.com/products/logging/h01087S.pdf
Monitor Monitoreo Eficiente, eo ... entubado y pozo abierto, están dedicadas a ... en un pozo
vertical con ... del hydro / densidad del fluido. El registro de hydro ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

Camarón Blanco
... DE CAPACIDAD A UNA DENSIDAD PROMEDIO DE 300 ORGANISMOS ... SE LLEVARA UN REGISTRO DIARIO
DE LOS ... DE FILTROS MECANICOS AL POZO A CIELO ABIERTO LA MEDIDA DE ...
tap.com.mx/soc/muntap/dacamaro.html - 43k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Prevencióny control de la contaminación ambiental
... caso deberá el pozo absorbente alcanzar el ... áreas de alta densidad comercial y los ... se
efectuará dicho registro. ... atmósfera (espacio abierto) por conducto ...
g.unsa.edu.ar/sma/digesto/codma/node4.htm - 99k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Espero te sea de ayuda!






Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 01:35
Grading comment
Je, no es un poquito mucho? (Como decimos acá)
Un beso
David
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naregistro de pozo abierto (inalámbrico)
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


16 hrs
registro de pozo abierto (inalámbrico)


Explanation:
Hola David: Aquí va la referencia que encontré (con foto en el sitio). Creo que de esto se trata, pero se describe de otro modo en castellano. Fíjate si te parece que es lo que necesitas:

http://www.geoelec.com.mx/equipos/equipoframederecho7.htm

Serie MGX-II

Caracteríasticas:

Fuentes de poder configurables por software

Resistente al polvo, agua y golpes

Sistema medidor de profundidad Universal

Interfase para sondas analógicas y digitales

Indicador de profundidad independiente

Desplegado de registros en pantalla de tiempo real e impresión

Software en ambiente Windows

Malacates ligeros -portátiles con 200 ó 300 mts. de cable

Sistemas opcionales en rack y malacates de 500, 800 y 1000 mts. de cable

Soporta Sondas de otras marcas



Aplicaciones:

Agua Subterránea

Geotecnia

Carbón

Minerales no metálicos

Ingeniería

Ambiental

Metales básicos

Gas y petroleo someros

Uranio

Geología somera


Parámetros de medición disponibles:


Resistividades de 4, 8, 16, 32 y 64 pulgadas

Resistencia puntural

Gamma Natural

Temperatura

Resistividad de Fluído

Resistividad enfocada (Guard Resistivity)

Caliper de 3 brazos

Conductividad electromagnética

Inducción doble
Desviación de pozo (verticalidad)

Sónico de onda completa

Densidad simple y doble compensado

Densidad Omnidireccional 4-pi

Neutrón-Termal-Neutrón

Medidor de flujo (propela)

Flujo Térmico

Cámara de pozo

Televiewer Acústico

El MGX-II es un sistema ultra ligero, resistente al ambiente, combinando el instrumento electrónico y el malacate en una sola unidad de 25 Kg. Cada instrumento incluye su tripie y accesorios. El instrumento se complementa con sus sondas Mount Sopris y con su PC portátil. Opera con CA o con CD utilizando un inversor y cuenta con una manivela de emergencia para el malacate. Tiene un codificador óptico e indicador LED de profundidad. El equipo viene con 200 mts de cable de 0.125" diam o con 305 mts de cable de 0.1" diam. El sistema opera en ambiente Windows y es fácil de utilizar. Para aplicaciones a mayor profundidad hay disponibles malacates de 500, 800 y 1000 mts de cable.


Otras referencias:
Emigdio Loreto y Rómulo Urdaneta, Enero 1997
... para la evaluacióny registro en papel de ... completa por cada pozo; elaborandose para ... resistividad,
iso-densidad e iso ... Departamento de Geología, Enero 1997. ...
www.pdv.com/lexico/tesis/97elru.htm - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Lularyde Moreno L., Mayo 1982
... El pozo CNX-15 carece de registro sónico, por lo que ... de resistividad, de densidad,
o encontrar una ... de Ingeniería, Escuela de Geología, Minas y ...
www.pdv.com/lexico/tesis/lml82.htm - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.pdv.com ]


Supervisión Perforación
... perforación, tipo de lodo, densidad, viscosidad del lodo, tiempo ... diseño de terminación
del pozo, prueba de aforo ... y análisis del registro eléctrico de pozo ...
www.h2o-sea.com/exploracion/supervisionperforacion.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Sobre los productos de registro de perforaciones de Robertson ...
... SONDA DE RAYOS GAMMA DE ... formación) Medición de densidad y porosidad ... con el registro
sónico Ubicación de ... Tipo de perforación: pozo abierto, lleno de ...
www.geologging.com/spanish/products/probe/sidewalldensity.h... - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Sobre los productos de registro de perforaciones de Robertson ...
... SONDA DE DENSIDAD DE ... Diámetro del pozo: 60 - 250mm Tipo de perforación: abierto,
lleno de ... Velocidad de registro: 2,5m ... Detectores de densidad: Cristal de ...
www.geologging.com/spanish/products/probe/smallsource.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.halliburton.com/products/logging/h01087S.pdf
Monitor Monitoreo Eficiente, eo ... entubado y pozo abierto, están dedicadas a ... en un pozo
vertical con ... del hydro / densidad del fluido. El registro de hydro ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

Camarón Blanco
... DE CAPACIDAD A UNA DENSIDAD PROMEDIO DE 300 ORGANISMOS ... SE LLEVARA UN REGISTRO DIARIO
DE LOS ... DE FILTROS MECANICOS AL POZO A CIELO ABIERTO LA MEDIDA DE ...
tap.com.mx/soc/muntap/dacamaro.html - 43k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Prevencióny control de la contaminación ambiental
... caso deberá el pozo absorbente alcanzar el ... áreas de alta densidad comercial y los ... se
efectuará dicho registro. ... atmósfera (espacio abierto) por conducto ...
g.unsa.edu.ar/sma/digesto/codma/node4.htm - 99k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Espero te sea de ayuda!









    Reference: http://www.geoelec.com.mx/equipos/equipoframederecho7.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Je, no es un poquito mucho? (Como decimos acá)
Un beso
David
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search