KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

crossplotting

Spanish translation: trazado transversal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossplotting
Spanish translation:trazado transversal
Entered by: Monica Ochoa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 May 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: crossplotting
Contexto:

"High gypsum content results in overestimation of porosity when using standard crossplotting techniques"

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 00:53
trazado transversal
Explanation:
"...El alto contenido de yeso conduce a la sobreestimación de la porosidad, cuando se utilizan técnicas estándar de trazado transversal...". Desde el punto de vista de que para incurrir en la sobreestimación de la porosidad (supongo que de una roca o de cuerpo similar), como consecuencia del su alto contenido de yeso, habría que atravesar dicho objeto).
Selected response from:

Monica Ochoa
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrazado transversalMonica Ochoa
natrazado lateralxxxtrans4u


  

Answers


49 mins
trazado lateral


Explanation:
Han sido hechas varias innovaciones al proceso de trazado lateral. Una es la aplicación de operadores no lineales para ambos, el registro identificado como objetivo y los atributos (logaritmo, raíz cuadrada, cuadrado y recíproco). La otra es el uso del operador convolucional en la comparación entre el registro y los atributos. El contenido de la frecuencia del registro identificado como objetivo es generalmente mucho mayor que el del atributo sísmico. Consecuentemente, podría no ser óptimo correlacionarlos sobre una base de muestra por muestra. El enfoque de EMERGE es suponer que cada una de las muestras de un registro identificado como objetivo está relacionada con un grupo de muestras vecinas del atributo sísmico.

The EMERGE transform is then applied to the input seismic data to create a new cube of the target log type. Data slices and displays from the cube can be made.

Further cross-plotting of groups of attributes continues until the best combination is determined. The inclusion of non-linear and convolutional operators to the process aids in producing a higher frequency result.

http://www.hampson-russell.com/spanish-emerge2.htm


Hopen this helps.

Bye





xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
trazado transversal


Explanation:
"...El alto contenido de yeso conduce a la sobreestimación de la porosidad, cuando se utilizan técnicas estándar de trazado transversal...". Desde el punto de vista de que para incurrir en la sobreestimación de la porosidad (supongo que de una roca o de cuerpo similar), como consecuencia del su alto contenido de yeso, habría que atravesar dicho objeto).

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search