KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

starterless circuits

Spanish translation: circuitos de alumbrado (arranque) instantáneo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:starterless circuits
Spanish translation:circuitos de alumbrado (arranque) instantáneo
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:18 May 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: starterless circuits
Título de una especificación de Estándar Internacional de lámparas:

"Lamps having preheated cathods for operation on a.c. mains frequencies starterless circuits".

También son muy bienvenidas las sugerencis para toda la frase. :-)

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:32
circuitos de alumbrado instantáneo
Explanation:
Te mando la referencia en la que verás que se tratan de lámparas de encendido sin starter denominadas "de alumbrado instantáneo". La referencia española no te la he localizado, pero basta la francesa.

Creo que lo que está diciendo es que se refiere a: "Lámparas que tienen cátodos precalentados (precaldeados) y que funcionan con circuitos de alumbrado instantáneo que trabajan a las principales frecuencias de corriente alterna"

Espero que te ayude
Selected response from:

Raimundo
Local time: 14:32
Grading comment
Gracias a todos por su inestimable ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacircuitos sin arrancadorMonica Ochoa
nalámparas...edaniel
naSee below,
Ramón Solá
nacircuitos sin arrancador
two2tango
nacircuitos sin cebadorFJPN
nacircuitos de alumbrado instantáneo
Raimundo


  

Answers


14 mins
circuitos de alumbrado instantáneo


Explanation:
Te mando la referencia en la que verás que se tratan de lámparas de encendido sin starter denominadas "de alumbrado instantáneo". La referencia española no te la he localizado, pero basta la francesa.

Creo que lo que está diciendo es que se refiere a: "Lámparas que tienen cátodos precalentados (precaldeados) y que funcionan con circuitos de alumbrado instantáneo que trabajan a las principales frecuencias de corriente alterna"

Espero que te ayude



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Raimundo
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Gracias a todos por su inestimable ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
circuitos sin cebador


Explanation:
fluorescent lamps which do not require a condenser to open the circuit after the electric arc has ignited. Hope it helps, good luck!

FJPN
Spain
Local time: 15:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
circuitos sin arrancador


Explanation:
"Lámparas que incluyen cátodos precalentados para operación en circuitos sin arrancador alimentados por la frecuencia de red de corriente alterna"

Referencias
www.inecsa.com/verd/de14.pdf
www.inecsa.com/verd/de12.pdf
www.emaco.com.ar/balastos.htm
www.airfal.com/airfal/lumi.htm


two2tango
Argentina
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,


Explanation:
Lámparas de cátodos precalentados para funcionar con circuitos sin cebador de las principales frecuencias de corriente alterna...

Ramón Solá
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
circuitos sin arrancador


Explanation:
"Lámparas con cátodos precalentados para operarse en circuitos de frecuencia de las líneas primarias de corriente alterna sin arrancador".

Suerte.



Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
lámparas...


Explanation:
Lámparas con circuitos sin arrancador y cátodos precalentados para operar en las principales frecuencias de c. a.


    .
edaniel
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search