KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

history matching

Spanish translation: ajuste de series históricas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:history matching
Spanish translation:ajuste de series históricas
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 May 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: history matching
Es un concepto aplicado al modelado de yacimientos en la industria del petróleo. No lo he podido encontrar en su traducción estándar al español. Alguien la conoce? Please, no guessing. :-)

"The first phase in building a simulation model is to calibrate it to reproduce the historical production behaviour of the reservoir -- history matching."

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:00
Ver explicación
Explanation:
Se está refiriendo al "acople, ajuste, comparación de series históricas" de datos.

En matemáticas hay una parte que se dedica al estudio de "series históricas" o "series temporales" (datos que dependen del tiempo) cual es tu caso.

En tu caso lo que hacen es un "ajuste de series históricas" o un "acople de series históricas" o una "comparación de series históricas" o una "correción de la serie histórica".

Mira las referencias que te mando
Selected response from:

Raimundo
Local time: 16:00
Grading comment
Gracias miles a los 3!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naajuste de historia
Davorka Grgic
naVer explicación
Raimundo
naSee belowIvan Sanchez


  

Answers


21 mins
See below


Explanation:
'History matching': 'Registros históricos'. Se trata de una extrapolación de los valores (en b/d) aportados por el yacimiento a través de su historia como tal, para calibrar un modelo.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Ver explicación


Explanation:
Se está refiriendo al "acople, ajuste, comparación de series históricas" de datos.

En matemáticas hay una parte que se dedica al estudio de "series históricas" o "series temporales" (datos que dependen del tiempo) cual es tu caso.

En tu caso lo que hacen es un "ajuste de series históricas" o un "acople de series históricas" o una "comparación de series históricas" o una "correción de la serie histórica".

Mira las referencias que te mando


    Reference: http://www.ine.es/daco/daco42/daco4214/btcser.htm
    Reference: http://gema.comadrid.es/iestadis/ind2cex.htm
Raimundo
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Gracias miles a los 3!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
ajuste de historia


Explanation:

UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERIA
FACULTAD DE INGENIERIA DE PETROLEO

PROFESOR : Ing. LUCIO CARRILLO BARANDIARAN


205. AJUSTE DE HISTORIA

El principal objetivo de un estudio de simulación es predecir el comportamiento futuro del reservorio con mayor exactitud que alguna otra técnica simple de predicción.

Es evidente que el comportamiento del modelo numérico debe ser similar al del reservorio para que los resultados sean aceptables. Debido a la incertidumbre inherente a los datos requeridos para construir el modelo, se debe probar el comportamiento del modelo antes de ser usado para predecir el comportamiento futuro.

La única forma de probar el modelo es simular el comportamiento pasado del reservorio y comparar los resultados con los datos históricos. El proceso de probar el modelo a través de comparar el comportamiento pasado es usado también para identificar las inconsistencias del modelo y corregirlo.

El ajuste de historia es, por lo tanto, el proceso de refinar el modelo a través del ajuste de parámetros de geología, roca y fluido, para producir la mínima diferencia entre los datos de campo y los resultados del simulador.
http://quipu.uni.edu.pe/academica/facultades/fipp/lucioc/Aju...


CARACTERIZACIÓN DE RESERVORIOS, FASE CRÍTICA PARA UNA ADECUADA SIMULACIÓN NUMÉRICA EN SISTEMA DE DOBLE POROSIDAD, RESERVORIO SARA, CAMPO VÍBORA,
BOLIVIA
Hugo Araujo y Chet Ozgen
Andina S.A. y Nitec LLC

....Sobre esta base se desarrolló el modelo de simulación numérica enfocado con un concepto nuevo para este reservorio que involucra la presencia de microfracturas abiertas, razón por la cual el modelo numérico utilizado es de doble porosidad. Durante la fase de simulación numérica se efectuó el ajuste de historia y se pudo reproducir en forma fidedigna la historia de producción de fluídos y del
comportamiento de presión por pozo con lo que..
http://www.iapg.org.ar/congresos/Trabajos/Produccion/TTDisti...

HTH





Davorka Grgic
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search