KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

flash time

Spanish translation: tiempo de secado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash time
Spanish translation:tiempo de secado
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 May 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flash time
Contexto: pintura para automóviles. Una vez dice "flash time between coats" y otra "flash time before application of...". Gracias por anticipado a todos.

Larry
Lorenzo Elizalde
Local time: 05:01
tiempo de secado
Explanation:
tiempo de secado entre manos

Explanation of flash time:
When you begin spraying, be sure to allow sufficient drying time, called "flash time", between coats. This allows the solvents time to escape. (http://www.synchgraphics.com/PaintMe/Type of Paint/type of p...

Spanish: Los tiempos de secado entre manos se han establecido para garantizar buena adherencia y la obtención de las propiedades definitivas de la pintura, por lo que es indispensable que se cumplan estrictamente. (http://www.pinturasevery.com.co/html/body_recomendaciones.ht... (many examples if you do a search on Google)

Good luck!
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 05:01
Grading comment
Gracias, un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natiempo de secadoxxxtazdog


  

Answers


6 hrs
tiempo de secado


Explanation:
tiempo de secado entre manos

Explanation of flash time:
When you begin spraying, be sure to allow sufficient drying time, called "flash time", between coats. This allows the solvents time to escape. (http://www.synchgraphics.com/PaintMe/Type of Paint/type of p...

Spanish: Los tiempos de secado entre manos se han establecido para garantizar buena adherencia y la obtención de las propiedades definitivas de la pintura, por lo que es indispensable que se cumplan estrictamente. (http://www.pinturasevery.com.co/html/body_recomendaciones.ht... (many examples if you do a search on Google)

Good luck!


    Reference: http://www.synchgraphics.com/PaintMe/Type%20of%20Paint/type%...
    Reference: http://www.pinturasevery.com.co/html/body_recomendaciones.ht...
xxxtazdog
Spain
Local time: 05:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Gracias, un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search