KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Epoxy

Spanish translation: pintura epoxi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Epoxy
Spanish translation:pintura epoxi
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 May 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Epoxy
Dentro de unas directrices de una empresa auxiliar del automóvil, más concretamente, de pintura para automóviles. He encontrado esta definición:
"Epoxy - A type of paint, adhesion or plastic noted for high mechanical strength, good adhesion and chemical resístance". ¿Qué se usa en castellano? ¿Epoxy? Gracias por anticipado a todos.

Larry
Lorenzo Elizalde
Local time: 04:30
pintura epoxi
Explanation:
Referencias:
www.barrotteortega.com.br/pintura.htm
www.juno.es/fich_tec/e24002.htm
www.cerocinco.es/europafa/Andamios/andamio.html
www.viel.com.br/taboa_2.htm
www.facalu.com/cuerpo_productos.htm
www.abastece.com/Productos/Acero al carbono/aceros.asp
www.dattoli.com.ar/catlogo 3.htm
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 00:30
Grading comment
Gracias, un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napintura epoxi
two2tango
naepóxido
Mats Wiman
naadhesivo epóxicoxxxtrans4u


  

Answers


21 mins
adhesivo epóxico


Explanation:
Masilla Epoxy 10 minutos

Es ideal para sellar filtraciones en caños de agua, aire, gas, vapor, tanques de agua y combustibles, etc. REPARA caños, bordes de mesada, automóviles, mangos de cacerolas y chapas de automotres. FIJA tornillos y tarugos a paredes. RELLENA agujeros, juntas mesada-pared, piezas y roscas gastadas. REALIZA roscas exteriores. AISLA instalaciones eléctricas. SELLA conexiones de gas. TIEMPO adquiere dureza suficiente para cualquier uso práctico en 10 minutos y su solidez definitiva en 60 minutos. HUMEDAD aconsejamos para superficies húmedas utilizar MASILLA EPOXY SANITARIO PROFESIONALhttp://www.internetba.com.ar/parsecs/adh-epoxy.htm

PASTA EPÓXICA TRANSLÚCIDA

Superior a otros adhesivos
"Jack cree que la Super Epoxy™ es epóxica casera más fuerte conocida."
Da forma y contorno
Endureece rápidamente
Super fuerte
Color translucidio
Para uso en interiores/exteriores
SERRUCHE - TALADRE - ROSQUE - MOLDEE - LIJE - PINTE
Funciona muy bien en :
Fibra de vidro - Madera - Concreto - Metales - Ladrilo - Vidrio - Bloque - Cerámica - Plásticos duros y mucho más

INDUSTRIAL CASERO
PASATIEMPOS MARINA
AUTOMOTRIZ GRANJA
http://www.pcepoxy.com/Products/PC-Super_Epoxy_Spanish/pc-su...

Epoxy. La resina prodigiosa
http://www.federpesca.com/contenidos/moscas/materiales/12epo...


Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
epóxido


Explanation:
simplemente

epoxy resin = resina epoxidica/epóxi

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search