KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

weathered

Spanish translation: meteorizadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weathered
Spanish translation:meteorizadas
Entered by: Beatriz Garmendia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 May 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: weathered
En un texto de geología/petrofísica:

"Comparing these methods enables detection of weathered zones where meteoric water has created super-k layers through diaganetic alteration".

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:35
meteorizadas
Explanation:
Te envío un excelente glosario de geología que te ayudará a comprender mejor el artículo que estás traduciendo.
Hay una diferencia entre meteorización y erosión. Puedes verlo en este glosario.
¡Suerte!
Selected response from:

Beatriz Garmendia
Local time: 21:35
Grading comment
Gracias a todos por su inestimable ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nameteorizadas
Beatriz Garmendia
naerosionadasFJPN
nadeterioradas, erosionadas o desgastadas
Maria
naalterado por agentes atmosféricos, meteorizadomariana kenig


  

Answers


55 mins
alterado por agentes atmosféricos, meteorizado


Explanation:
En el diccionario politécnico de Atienza encontré estas definiciones además de: disgregado, intemporizado.

Creo que te pueden servir

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
deterioradas, erosionadas o desgastadas


Explanation:
cualquiera de estos adjetivos indican una erosión del terreno.

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
erosionadas


Explanation:
zones subject to the action of weather elements such as water and wind which erode the surface of the same.

FJPN
Spain
Local time: 06:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
meteorizadas


Explanation:
Te envío un excelente glosario de geología que te ayudará a comprender mejor el artículo que estás traduciendo.
Hay una diferencia entre meteorización y erosión. Puedes verlo en este glosario.
¡Suerte!

Beatriz Garmendia
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Gracias a todos por su inestimable ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
See below,


Explanation:
...zonas a la intemperie...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search