KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

wafer, gateway

Spanish translation: oblea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wafer
Spanish translation:oblea
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Jun 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wafer, gateway
Necesitaría que me informasen si existe una traducción para wafer (informática)ya que siempre la veo sin traducir. Lo mismo sucede con gateway.
Muchas gracias!
Adriana
oblea, entrada
Explanation:
Dear Adriana,

we do all of the translations for IBM in Chile. We recently did a seminar on their new copper technology wafer and the word used is is "oblea".

For gateway you can use entrada. Conexión compartida entre una red de área local (LAN) y un sistema grande, como un computador mainframe o una red de paquetes commutados...
Source:

Diccionario de redes, second edition, Peter Dyson, pp.100


Hope it helps,

Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile
Selected response from:

Judy Rojas
Chile
Local time: 23:00
Grading comment
Gracias por la información, ya la agendé.
Saludos,
Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoblea, parasela
Brigitte Gendebien
naoblea, entrada
Judy Rojas
naoblea, plaquita / trayectoria de acceso
Patricia Lutteral


  

Answers


1 hr
oblea, plaquita / trayectoria de acceso


Explanation:
Te paso exactamente las traducciones que da el diccionario Wiley de ingeniería electrónica y computación. Espero que te sean útiles
Saludos

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
oblea, entrada


Explanation:
Dear Adriana,

we do all of the translations for IBM in Chile. We recently did a seminar on their new copper technology wafer and the word used is is "oblea".

For gateway you can use entrada. Conexión compartida entre una red de área local (LAN) y un sistema grande, como un computador mainframe o una red de paquetes commutados...
Source:

Diccionario de redes, second edition, Peter Dyson, pp.100


Hope it helps,

Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile

Judy Rojas
Chile
Local time: 23:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Grading comment
Gracias por la información, ya la agendé.
Saludos,
Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
oblea, parasela


Explanation:
wafer handling system: sistema de manipulación de obleas, sequential wafer processing: tratamiento secuencial de las obleas / gateway: puerta, intelligent gateway or smart gateway: pasarela inteligente, Internet information gateway: pasarela de información en Internet, gateway software package program: programa de pasarela (Source: EuroDicAutom)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search