This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

wafer, gateway

Spanish translation: oblea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wafer
Spanish translation:oblea
Entered by: Brigitte Gendebien

12:28 Jun 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wafer, gateway
Necesitaría que me informasen si existe una traducción para wafer (informática)ya que siempre la veo sin traducir. Lo mismo sucede con gateway.
Muchas gracias!
Adriana
oblea, entrada
Explanation:
Dear Adriana,

we do all of the translations for IBM in Chile. We recently did a seminar on their new copper technology wafer and the word used is is "oblea".

For gateway you can use entrada. Conexión compartida entre una red de área local (LAN) y un sistema grande, como un computador mainframe o una red de paquetes commutados...
Source:

Diccionario de redes, second edition, Peter Dyson, pp.100


Hope it helps,

Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile
Selected response from:

Judy Rojas
Chile
Local time: 02:11
Grading comment
Gracias por la información, ya la agendé.
Saludos,
Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naoblea, plaquita / trayectoria de acceso
Patricia Lutteral
naoblea, entrada
Judy Rojas
naoblea, parasela
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
oblea, plaquita / trayectoria de acceso


Explanation:
Te paso exactamente las traducciones que da el diccionario Wiley de ingeniería electrónica y computación. Espero que te sean útiles
Saludos

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
oblea, entrada


Explanation:
Dear Adriana,

we do all of the translations for IBM in Chile. We recently did a seminar on their new copper technology wafer and the word used is is "oblea".

For gateway you can use entrada. Conexión compartida entre una red de área local (LAN) y un sistema grande, como un computador mainframe o una red de paquetes commutados...
Source:

Diccionario de redes, second edition, Peter Dyson, pp.100


Hope it helps,

Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile

Judy Rojas
Chile
Local time: 02:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Grading comment
Gracias por la información, ya la agendé.
Saludos,
Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
oblea, parasela


Explanation:
wafer handling system: sistema de manipulación de obleas, sequential wafer processing: tratamiento secuencial de las obleas / gateway: puerta, intelligent gateway or smart gateway: pasarela inteligente, Internet information gateway: pasarela de información en Internet, gateway software package program: programa de pasarela (Source: EuroDicAutom)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search