KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

drawdown depletion

Spanish translation: Agotamiento del nivel de agua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawdown depletion
Spanish translation:Agotamiento del nivel de agua
Entered by: Beatriz Garmendia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 May 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drawdown depletion
De un yacimiento de petróleo:

"...profiles which permit application to the depletion of both closed and open reservoirs, and serve to distinguish drawdown, transition and long-term depletion"

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:11
Agotamiento del nivel de agua
Explanation:
Drawdown - Tasa de Agotamiento Disminución del nivel del agua en un pozo debido al bombeo.

Agotamiento del nivel de agua, de transición y a largo plazo.
Selected response from:

Beatriz Garmendia
Local time: 04:11
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagotamiento por descenso del nivelMonica Ochoa
naAgotamiento del nivel de agua
Beatriz Garmendia
naDepresión, agotamiento
Ruby Valdez


  

Answers


9 mins
Depresión, agotamiento


Explanation:
Drawdown. Ingenieria Petrolera. Depresion. Diferencia de presiones en el fondo del pozo, fluyendo y sin fluir.
Depletion. Igenieria Petrolera. Agotamiento.


    Diccionario Enciclopedico de Ciencia y Tecnologia
Ruby Valdez
United States
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Agotamiento del nivel de agua


Explanation:
Drawdown - Tasa de Agotamiento Disminución del nivel del agua en un pozo debido al bombeo.

Agotamiento del nivel de agua, de transición y a largo plazo.



    Reference: http://www.dankoffsolar.com/reference/glossary.htmls
Beatriz Garmendia
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
agotamiento por descenso del nivel


Explanation:

“...perfiles que permiten su aplicación al agotamiento tanto de los yacimientos subterráneos como de los exteriores, y sirven para distinguir el agotamiento por descenso del nivel, transición y a largo plazo....”

Saludos.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search