KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

screenout URGENTE!

Spanish translation: definición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 May 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: screenout URGENTE!
En simulación y modelamiento de yacimientos petroleros:

"...The possibility of a premature screenout is also much higher with overdesigned jobs. The second design used permeability estimates from a XXX log to optimize the fracture designs and minimize potential job execution problems"

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 00:59
Spanish translation:definición
Explanation:
Screenout: A condition that occurs when the solids carried in a treatment fluid, such as proppant in a fracture fluid, create a bridge across the perforations or similar restricted flow area. This creates a sudden and significant restriction to fluid flow that causes a rapid rise in pump pressure
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=screen...

El Diccionario de la Industria del Petróleo y Gas da también "cribar, seleccionar" para "screenout" como verbo.

Saludos,
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:59
Grading comment
Finalmente supe por el cliente que el término significa "Arenamiento". Weird as it is, its the client's word. :-) Gracias de todos modos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadefinición
Patricia Lutteral


  

Answers


18 mins
definición


Explanation:
Screenout: A condition that occurs when the solids carried in a treatment fluid, such as proppant in a fracture fluid, create a bridge across the perforations or similar restricted flow area. This creates a sudden and significant restriction to fluid flow that causes a rapid rise in pump pressure
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=screen...

El Diccionario de la Industria del Petróleo y Gas da también "cribar, seleccionar" para "screenout" como verbo.

Saludos,
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Finalmente supe por el cliente que el término significa "Arenamiento". Weird as it is, its the client's word. :-) Gracias de todos modos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search