KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

spar!

Spanish translation: plataforma spar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spar!
Spanish translation:plataforma spar
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 May 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spar!
Es un tipo de plataforma de extracción de petróleo. Contexto (escaso): "Two of them were adaptive structures: the XXXX adaptive spar and the ZZZZZ-1000"
Lo he encontrado como "plataforma tipo Spar", pero quiero saber si alguien conoce una traducción directa. No me sirven: espato, larguero, viga, palo :-)

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:19
plataforma spar
Explanation:
Me temo que no hay modo de traducirlo de ese modo. Si quieres ver unas fotos, comprueba las siguientes págs.
http://www.offshore-technology.com/projects/genesis/genesis8...
y
http://www.offshore-technology.com/projects/genesis/genesis9...
Es una tecnología bastante más complicada.

Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 01:19
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplataforma Spar / SPAR
Davorka Grgic
naplataforma spar
Parrot
naAqui van otras opciones que da Javier Collazo:
Maria


  

Answers


35 mins
Aqui van otras opciones que da Javier Collazo:


Explanation:
berlinga, percha; pertiga (aunque estos son terminos maritimos)... tambien serreta.

I hope it helps some. Saludos Maria ;o)


    J. Collazo/Dicc. Terminos Tecnicos
Maria
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
plataforma spar


Explanation:
Me temo que no hay modo de traducirlo de ese modo. Si quieres ver unas fotos, comprueba las siguientes págs.
http://www.offshore-technology.com/projects/genesis/genesis8...
y
http://www.offshore-technology.com/projects/genesis/genesis9...
Es una tecnología bastante más complicada.



Parrot
Spain
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
plataforma Spar / SPAR


Explanation:
1. "Spar" (aquí) no tiene nada que ver con los palos, boyas, vigas, largueros....


2.Spar: A single buoy mooring which includes oil storage capacity so that production can continue even if the weather is too severe for tanker loading.
http://www.petroleum.co.uk/dsglos.htm

buoy (aquí) = flotante

3. CSO Aker Maritime, Inc. will be responsible for the engineering, procurement, fabrication and delivery of the complete hulls and mooring systems. The program contract calls for the first SPAR delivery in 2003. The contract arrangement includes options for delivery of additional hulls and mooring systems for BP operated deepwater prospects in the Gulf of Mexico in water depths ranging from 1,220 to 1,830m (4,000 to 6,000 feet). Option for additional SPARs are to be exercised in line with BP's operational requirements. The ``truss'' SPAR platform solutions to be provided are based on CSO Aker Maritime Deepwater Division's (CSO Aker Maritime) licensed SPAR technology.
http://biz.yahoo.com/prnews/010222/dath027_2.html

SPAR is a registered name for mooring systems. As we are dealing with a patent here I strongly suggest to add "plataforma" and capitalize the word "spar".

For example (Portuguese):

Oferecer Empregos - Oferta - [ New! Translate this page ]
... do seguinte perfil: 02 vagas: Instalação e Configuração de SOLARIS em plataforma
SPAR ou INTEL; Diagnóstico e reparos físicos em hardware SUN; Bons ...
www.dirbrasil.com.br/cgi-bin/jug-empregos/mostra/293

HTH






    arriba
Davorka Grgic
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search