KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Data warehousing

Spanish translation: data warehousing; almacén de datos; almacenamiento de datos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data warehousing
Spanish translation:data warehousing; almacén de datos; almacenamiento de datos
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:32 May 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Data warehousing
Data warehousing has quickly evolved into a unique and popular business application class. Early builders of data warehouses already consider their systems to be key components of their IT strategy and architecture
Context is Information technology
charlesink
Local time: 06:13
almacén de datos (datawarehousing)
Explanation:
En la práctica se suele usar la expresión inglesa sin traducir. Cuando se traduce al castellano se suele usar la expresión "almacén de datos".
Referencias:
www.negocios.com.ar/archivo/1997073nt5.htm
www.sasa.com.ni/tecnologia/intranet.htm
members.tripod.com/~gineco/MBE-DM.HTM
alarcos.inf-cr.uclm.es/doc/aplicabbdd/Tema2PII.pdf
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 06:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naServicio de almacenamiento de datos
Ushuaia
naFunción/tecnología de almacenamiento de datos
Marijke Singer
naEl almacenamiento de datos...
Raimundo
naalmacén de datos (datawarehousing)
two2tango


  

Answers


12 mins
almacén de datos (datawarehousing)


Explanation:
En la práctica se suele usar la expresión inglesa sin traducir. Cuando se traduce al castellano se suele usar la expresión "almacén de datos".
Referencias:
www.negocios.com.ar/archivo/1997073nt5.htm
www.sasa.com.ni/tecnologia/intranet.htm
members.tripod.com/~gineco/MBE-DM.HTM
alarcos.inf-cr.uclm.es/doc/aplicabbdd/Tema2PII.pdf


two2tango
Argentina
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
El almacenamiento de datos...


Explanation:
Así de sencillo

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magdalena Smoot

Davorka Grgic

xxxtazdog

Natalia Infante
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Función/tecnología de almacenamiento de datos


Explanation:
Hola Carlos Martí,

Si buscas con un motor de búsqueda en español usando 'data warehouse' encontrarás muchos sitios Web que te pueden ayudar.

Por ejemplo:
http://www.aldeaeducativa.com/aldea/Tareas2.asp?which=698
Resumen: La tecnología de Data Warehouse o Almacen de Datos permite a las empresas interconectar funcionalmente sistemas de información inconexos y/o de tecnologías disímiles como apoyo estratégico al negocio.

http://www.computerworld.com.ec/n65_2000/artic_01.htm

¡Suerte!
Marijke

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Servicio de almacenamiento de datos


Explanation:
Aunque puede ser sólo almacenamiento de datos, en este contexto me parece más un área de servicio.

Espero que sea útil.

Julieta

Ushuaia
Argentina
Local time: 06:13
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search