KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

handheld computer

Spanish translation: ordenador de mano (el más encontrado)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 May 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: handheld computer
¿Hay alguna traducción establecida para este aparato en castellano? En Chile, se les dice vulgarmente "Palm", pero debe haber un genérico mejor que ése...Gracias.
Beatriz Quiroz
Spanish translation:ordenador de mano (el más encontrado)
Explanation:
Otros términos:
ordenador de bolsillo
dispositivo de mano
ordenador ultraportátil
microcomputador de mano
Selected response from:

valkrieg
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1PC de manograci
naordenador de mano (el más encontrado)valkrieg
naComputadora de manoxxxtrans4u
naordenador de manoMaria Paz


  

Answers


9 mins
ordenador de mano


Explanation:
también ordenador personal de mano.

Este glosario te puede servir de ayuda:
http://www.ati.es/novatica/glosario/buscador/buscador_gloint...

Suerte

Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Computadora de mano


Explanation:
Computadora de mano
(Hand Held PC) Computadora de pequeño tamaño, típicamente para ser sostenida en la mano o guardada en un bolsillo, que permite, entre otras tareas típicas de un ordenador personal, la conexión a Internet. También se la llama PDA. En algunas se puede ingresar datos con escritura manual, otras, traen incorporados pequeños teclados.
http://www.pilu.com/core/glossary.php?query=Computadora de m...

Hope this helps.

Saludos,
Bye





xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
PC de mano


Explanation:
To make it more general since different countries use: ordenador, computadora or computador.

graci
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ruby Valdez

agree  charlesink: OK! otros países también existen
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ordenador de mano (el más encontrado)


Explanation:
Otros términos:
ordenador de bolsillo
dispositivo de mano
ordenador ultraportátil
microcomputador de mano

valkrieg
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno G

samsi

Natalia Infante
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search