KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

precoalescer

Spanish translation: por (medio de) coalescencia o union de partes.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 May 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: precoalescer
air filter of a freight locomotive
Enrique Lacombe
Spanish translation:por (medio de) coalescencia o union de partes.
Explanation:
Apparently it is two words. Per and coalescer.

De la misma forma que dos gotas de agua o mercurio se juntan para formar una sola, los nanotubos de carbono coalescen, es decir, se juntan para formar otros tubos con mayores diámetros

http://www.jornada.unam.mx/2000/may00/000522/cien-nuevas.htm...

coalescencia-Coalescence, union of parts.

coalescence-Unión, enlace, coyuntura, coalescencia.
per-por

Hope this helps.

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMe AGAIN!!xxxtrans4u
napor (medio de) coalescencia o union de partes.xxxtrans4u


  

Answers


32 mins
por (medio de) coalescencia o union de partes.


Explanation:
Apparently it is two words. Per and coalescer.

De la misma forma que dos gotas de agua o mercurio se juntan para formar una sola, los nanotubos de carbono coalescen, es decir, se juntan para formar otros tubos con mayores diámetros

http://www.jornada.unam.mx/2000/may00/000522/cien-nuevas.htm...

coalescencia-Coalescence, union of parts.

coalescence-Unión, enlace, coyuntura, coalescencia.
per-por

Hope this helps.

Bye



    Velazquez Spanish>< English Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Me AGAIN!!


Explanation:
It´s pre and not per.

Por (medio de)precoalescencia.

pre-Prefijo latino que significa ante o delante.

OKAY!!!

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search