KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

DLR mass reconcile/ hard-wired cross connects

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Jun 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DLR mass reconcile/ hard-wired cross connects
Quisiera que me ayudasen con estas frases.
DLR mass reconcile ¡¿?!
hard-wired cross connects ¿puede ser interconexiones cableadas??
Gracias
adriana
Advertisement


Summary of answers provided
naDLR= DOS LAN Requester; mass reconcile=reconciliacion masiva
Maria


  

Answers


12 hrs
DLR= DOS LAN Requester; mass reconcile=reconciliacion masiva


Explanation:
or reconciliacion en masa.
Hard-wired= cableado (directo)
cross-connect= conectados de manera cruzada o conexiones cruzadas. Por lo tanto, yo lo traduciria: "conexiones cruzadas de cableado directo.

Happy translating!

Maria
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search