KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

36 voice-grade phone lines

Spanish translation: 36 líneas de calidad telefónica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Jun 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 36 voice-grade phone lines
Necesito la trad de esta frase
Gracias
adriana
Spanish translation:36 líneas de calidad telefónica
Explanation:
Dear Adriana:

The key here is "calidad telefónica", which means that the transmission band must be, at a minimum 300 to 3000 or 3400 Hz.
Source:Javier L. Collazo, Diccionario de Términos Técnicos, pp1712
Hope it helps,

Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile
Selected response from:

Judy Rojas
Chile
Local time: 08:35
Grading comment
Ricardo,
Muchas gracias por tu ayuda. Voy a usarla.
Saludos,
Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVER ABAJOgregorio ayala
na36 líneas de calidad telefónica
Judy Rojas
na36 líneas para transmisión de vozJesús Paredes


  

Answers


5 mins
36 líneas para transmisión de voz


Explanation:
36 líneas para banda de voz. No entiendo muy bien que está haciendo el "36" pero me imagino que ése es el número de línea que hay. Esta misma pregunta la vi hace unas semanas y no me atreví a contestarla. Suerte

Jesús Paredes
Local time: 07:35
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
36 líneas de calidad telefónica


Explanation:
Dear Adriana:

The key here is "calidad telefónica", which means that the transmission band must be, at a minimum 300 to 3000 or 3400 Hz.
Source:Javier L. Collazo, Diccionario de Términos Técnicos, pp1712
Hope it helps,

Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile


Judy Rojas
Chile
Local time: 08:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Grading comment
Ricardo,
Muchas gracias por tu ayuda. Voy a usarla.
Saludos,
Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
VER ABAJO


Explanation:
36 líneas de calidad telefónica. Lo que vi en el diccionario (enciclopédico de términos técnicos) fue voice-grade channel = canal de o via de telecomunicación cuya calidad de transmisión es suficiente para el servicio telefónico. LUEGO, vi voice-grade circuit = circuito de calidad telefónica, circuito apto para telefonía, circuito telefónico. Circuito de calidad suficiente para la transmisión de la voz, o sea, para la comunicación telefónica.LUEGO,voice line = línea de voz. Así llegué a esta propuesta.

gregorio ayala
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search