KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

schematics

Spanish translation: (planos) esquemáticos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:05 May 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: schematics
These procedures may require the maintenance person to reference schematics, system connection diagrams and construction outlines in the Data Reference Manual.
kyliee
Spanish translation:(planos) esquemáticos
Explanation:
Así los llaman los ingenieros, y así los he traducido siempre. Efectivamente, son una especie de diagramas.

Aquí algunos ejemplos:

Métodos de lectura e interpretación de planos eléctricos esquemáticos. Lectura de planos de cableado. Localización sistemática de fallas a partir de la lectura de planos.
http://www.fundametal.edu.ve/cursos/electri.htm

Selección y uso de True-Type Fonts. Con True-Type fonts podrá seleccionar el font y tamaño de punto de cada texto, asegurándose de que estos tengan una buena visualización en el esquemático
http://www.cybernomo.com/scm/ivex/WinDraft/windraft.htm

Quedando como únicos responsables del proyecto y construcción de las obras el propietario del establecimiento y el matriculado, exigiéndose solamente la presentación de planos esquemáticos y de la documentación mínima indispensable.
http://www.medioambiente.gov.ar/sian/santafe/normativ.htm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(planos) esquemáticos
Patricia Lutteral
naesquemático
Francesca Samuel
naVer explicación de "diagramas de referencia, esquemas de cableado y planos constructivos"
Raimundo
naesquemas del sistema
Davorka Grgic
nadiagramas (de circuito)Albert Golub
nadiagramas esquemáticosJacek Zawisza


  

Answers


50 mins
diagramas esquemáticos


Explanation:
"Schematics" equivale a "schematic diagrams"

Espero que te sea útil
Jacek Zawisza


    Encyclopedic Dictionary of Technical Terms
Jacek Zawisza
Spain
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
diagramas (de circuito)


Explanation:
Ola, que tal!
yahoo mexico
de circuito if it deals with electronic circuits
good luck

Albert Golub
Local time: 12:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
esquemas del sistema


Explanation:
Tan de fácil.

system schematics = esquemas del sistema
system connection diagrams = diagramas de conexión (del sistema con, por ejemplo, un terminal)

11.0 DOCUMENTACIÓN

Las llaves de partida Benshaw son enviadas con un completo conjunto de documentos que incluye los siguientes puntos:
Esquemas completos y diagramas de conexión

Dibujos de disposición del involucro

Manuales de instrucción del sistema
Datos del sistema de contactores y llaves de desconexión si aplicable



Si se requiere, también se puede proveeer documentación especial. Esta documentación puede incluir dibujos de los componentes de las
placas, diagramas de conexión o punto a punto, y esquemas de interconexión del sistema. Todos los dibujos son hechos en Auto CAD y
también están disponibles para el cliente en medio magnético (p.ej. discos de 31/2 pulgadas).
www.benshaw.com/spanish/13,8kv tension mediana especificaci...

GUIAS PARA LA ELABORACION DEL ANALISIS DE - [ New! Translate this page ]
... y emergencia; Presupuestos necesarios para la implementación del plan Anexo 1:
Esquemas del sistema Anexo 2: Esquemas de funcionamiento del sistema Anexo 3 ...
www.cepis.ops-oms.org/eswww/fulltext/publica/guiaelab/guiae... - 101k - Cached - Similar pages


SISTEMAS DE MULTIBASE DE DATOS EXISTENTES - [ New! Translate this page ]
... 2.5.1 Arquitectura e integración de esquemas del sistema CORDS. Arquitectura.-
La arquitectura del sistema se muestra en la figura 2.6. ...
mailweb.pue.udlap.mx/~tesis/alvarez_c_g/c2.html

Espero haberte ayudado.




    arriba
Davorka Grgic
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver explicación de "diagramas de referencia, esquemas de cableado y planos constructivos"


Explanation:
La confusión viene por el uso de tres palabras que son más o menos lo mismo pero que en tu texto inglés quedaría mal si usase la misma palabra para las tres.

Me explicaré

schematcis/diagrams/outlines

Quiere decir que el personal de manteniminto tendrá que manejar "documentos (o planos) de referencia o consulta, diagramas (esquemas) de cableado y planos (croquis) constructivos".

Usa las palabra en la combinación que quieras y te saldrá la solución.

Me inclino por "diagramas de referencia, esquemas de cableado y planos constructivos".

Nosotros hablábamos de "esquemas de cableado", por eso he usado diagrama para "schematics".

Suerte, vista y al toro

Raimundo
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
(planos) esquemáticos


Explanation:
Así los llaman los ingenieros, y así los he traducido siempre. Efectivamente, son una especie de diagramas.

Aquí algunos ejemplos:

Métodos de lectura e interpretación de planos eléctricos esquemáticos. Lectura de planos de cableado. Localización sistemática de fallas a partir de la lectura de planos.
http://www.fundametal.edu.ve/cursos/electri.htm

Selección y uso de True-Type Fonts. Con True-Type fonts podrá seleccionar el font y tamaño de punto de cada texto, asegurándose de que estos tengan una buena visualización en el esquemático
http://www.cybernomo.com/scm/ivex/WinDraft/windraft.htm

Quedando como únicos responsables del proyecto y construcción de las obras el propietario del establecimiento y el matriculado, exigiéndose solamente la presentación de planos esquemáticos y de la documentación mínima indispensable.
http://www.medioambiente.gov.ar/sian/santafe/normativ.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
esquemático


Explanation:
drawing of circuitry, like blueprints of circuitry.


    Wiley's Electrical and Computer Engineering Dictionary
Francesca Samuel
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search