KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

mating surface

Spanish translation: superficie (zona) de contacto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mating surface
Spanish translation:superficie (zona) de contacto
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:15 May 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mating surface
Inspect door gasket. Clean gasket and mating surface on enclsure.
kyliee
Superficie (Zona) de contacto
Explanation:
Yo sigo con lo mío. Como estás traduciendo algo de osciloscopios, me imagino que tus palpadores (transducers) tendrán que "palpar" en una zona o "superficie de contacto" (mating surface).

En fábrica, cuando se hacían estos ensayos se procuraba limpiar bien las "superficies de contacto" donde se iba a "palpar" con los "palpadores".

Suerte

pd/ si estás tradiciendo algo de ultrasonidos haz el favor de confirmarlo en otras preguntas si es que vas a hacer más
Selected response from:

Raimundo
Local time: 01:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSuperficie (Zona) de contacto
Raimundo
nazonas de acoplamientoJosé Gambín


  

Answers


38 mins
zonas de acoplamiento


Explanation:
I would translate the sentece as follows:
Revise la junta de la puerta. Limpie la junta y las zonas de acoplamiento del receptáculo.

I am not sure about "receptáculo" as I do not exactly know which is making reference to. On the other hand, there is probably a better solution than "zonas de acoplamiento", but it would surely do it.
Best regards.

José Gambín
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Luis Crespo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Superficie (Zona) de contacto


Explanation:
Yo sigo con lo mío. Como estás traduciendo algo de osciloscopios, me imagino que tus palpadores (transducers) tendrán que "palpar" en una zona o "superficie de contacto" (mating surface).

En fábrica, cuando se hacían estos ensayos se procuraba limpiar bien las "superficies de contacto" donde se iba a "palpar" con los "palpadores".

Suerte

pd/ si estás tradiciendo algo de ultrasonidos haz el favor de confirmarlo en otras preguntas si es que vas a hacer más

Raimundo
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search