KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

couplants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:24 May 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: couplants
Replace any damaged transducer and reinstall any transducer that does not have adequate couplants.
kyliee
Advertisement


Summary of answers provided
naVer explicación
Raimundo
namedio de acoplamiento
Davorka Grgic
naacopladorLuis Crespo


  

Answers


1 hr
acoplador


Explanation:
"Plástico Cycolac ABS Ganancia Acústica dB Acoplador SPL dB re 20µPa ... DAI Cordón de Collar Silueta/Transductor Silueta (Monoaural) (Monoaural) AT674 AT676"

Suerte!


    Reference: http://www.funtel.org/3_DOCUMENTOS_DISPONIBLES/3_doc_disp_co...
    Reference: http://www.transonic.com/glossary_of_terms.html
Luis Crespo
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
medio de acoplamiento


Explanation:

Eurodicautom:


Collection Welding (=IIS67)
English Term couplant;
coupling medium;
coupling film
Definition a liquid,or pliable solid,interposed between two solids to facilitate the passage of ultrasonic waves between them
Spanish Term película de acoplamiento;
medio de acoplamiento

PDF] www.ecografiavet.com/carne/ECO-CARNE.pdf
... dentro de esta. Además de la utilidad del aceite como medio de acoplamiento acústico
entre transductor y animal, podemos necesitar algo más. Como ya sabemos ...
Text version - Similar pages


ROBERTO\us\transd - [ New! Translate this page ]
... de los cables, elementos de sintoníay el transductor. También las propiedades
acústicas del medio de acoplamiento y del elemento bajo ensayo pueden ser el ...
www.cnea.gov.ar/cac/endye/inend/US/TRANSD/transd.htm - 26k - Cached - Similar pages


ROBERTO\WEB\US\tofd\tofd - [ New! Translate this page ]
... viscosidad. En los ensayos de inmersión el medio de acoplamiento es el propio líquido
que rodea a ... El transductor monocristal usado está diseñado de tal ...
www.cnea.gov.ar/cac/endye/inend/US/tofd/tofd.htm

Espero haberte ayudado.


Davorka Grgic
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver explicación


Explanation:
Me da la sensación de que el texto trata de decir que tus "palpadores" (es mejor traducir "transducer" por "palpador" si estás trabajando en algo de ultrasonidos)estén bien "conectados" a los cables; por eso te dice que repares "reinstall" los que tienen mal las "conexiones" (couplants".

Suerte



Raimundo
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search