KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

to short together

Spanish translation: Unir o puentear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:44 May 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to short together
Use the jumper wire and short the 2 conductors together
kyliee
Spanish translation:Unir o puentear
Explanation:
Unir o puentear

Utilice el cable de conexión y una los 2 conductores
Selected response from:

charlesink
Local time: 06:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUnir o puentearcharlesink
naunir
Henry Hinds
naCortocircuitar/Puentear
Raimundo


  

Answers


1 hr
Cortocircuitar/Puentear


Explanation:
Me imagino que se refiere a que cortociercuite los dos conductores con el puente.

Más adecuado en tu contexto sería "puentear".

Suerte

Raimundo
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
unir


Explanation:
Una los dos conductores con el (alambre de)puente.

Shorting them together means you are just creating a connection between them (un corto circuito) with another wire.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Unir o puentear


Explanation:
Unir o puentear

Utilice el cable de conexión y una los 2 conductores


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer and translator
charlesink
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search