KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

meggar meter

Spanish translation: megómetro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:44 May 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: meggar meter
Connect the meggar meter between the shorted conductors and the cable shield
kyliee
Spanish translation:megómetro
Explanation:
Instrumento para medir resistencias.(ohm = unidad para medirlas) (mega = millón)
Selected response from:

charlesink
Local time: 19:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namegómetrocharlesink
naVer explicación
Raimundo
naprobador de aislamientoAlbert Golub
namegóhmetro o megaóhmetroxxxtrans4u


  

Answers


16 mins
megóhmetro o megaóhmetro


Explanation:
megger-megóhmetro o megaóhmetro

Hope this helps

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
probador de aislamiento


Explanation:
Megger is a brand name, they make insulation testers

Albert Golub
Local time: 23:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Ver explicación


Explanation:
Para ser exactos es un "óhmetro" u "ohmímetro". Puede verse en caulquier diccionario general. Viene hasta en el mío que es del año 1951.

Mide resistencias; en particular hay unos, que miden "resistencias de aislamiento". Esto, se denominan específicamente "medidores de aislamiento".

Lo de "Mega" "ohmetro" no tiene más fundamento que la similitud fonética.

En la referencia que mando se pueden ver varios.




    Reference: http://www.tecnoymedida.com/produc3.htm
Raimundo
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
megómetro


Explanation:
Instrumento para medir resistencias.(ohm = unidad para medirlas) (mega = millón)


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search